USATourist.com
予約

USATourist.comチーム

Michelle Leco

MICHELLE LECOペンシルバニア州立大学でシアターアーツおよびビジネスの学位を取得しました。独学でHTMLコーディング、ウェブサイト制作、インターネットマーケティングを勉強しました。アメリカ国内の自然が残る地域で、ハイキング、バックパッキング、アドベンチャーなどを楽しみます。HTMLコーディングを書き、ほとんどのレイアウトおよびグラフィックを制作し、さらに多くの経営管理を担当します。

Mike Leco

MIKE LECO1982年にビジネスコンサルティング会社を設立した、ベテラン企業家です。以来、M. Leco & Associates Inc.は100人以上のアソシエーツを雇用し、アメリカ国内の数百以上の病院に継続的な収益拡大サービスを提供しています。長年にわたるウェブサーファーで、コンピューターマニアであり、またアマチュア写真家でもあります。

以前、ヨーロッパに数年滞在し、ルクセンブルク出身の女性と結婚しました。Microsoftグループのヨーロッパフォーラム、Expediaのトラベルフォーラムなどのボランティアホストをしていました。アメリカ国内各地を広範囲にわたり旅行しています。現在、妻のAnnyと一緒にピッツバーグ(ペンシルバニア州)に住んでいます。

GERRY LECO ピッツバーグ大学でコンピューターサイエンスの学位を取得しました。旅行することがとても好きで、カナダ、中央アメリカ、ヨーロッパの一部とともに、アメリカ東部各地を旅行しました。ここ数年にわたり、技術面の多くをサポートするとともに、USATourist.comの記事も執筆しています。

Anabel Elliott

ANABEL L. ELLIOTT私はAnabel Elliottです。USATouristチームのメンバーであることをとても嬉しく思っています。当サイトのスペイン語翻訳を担当しています。アルゼンチンで生まれ、現在家族と一緒にシアトル(ワシントン州)に住んでいます。公認スペイン語英語翻訳者および通訳者です。過去10年間、スペイン語を話す多数の人たちが当サイトを利用できるようにするために、USATouristウェブサイトのコンテンツ作成にたずさわっています。家族と旅行することが大好きで、そしてノースウエストおよびアメリカ国内各地のすばらしい場所を新たに発見することも大好きです。



Carole DuChesne

CAROLE CESARI-DUCHESNEはじめまして!アメリカに渡り勉強しようと決心するまで、フレンチ・リヴィエラで生まれ育ちました。若い頃アメリカに憧れ、単なる休暇ではなく、長期で滞在したく思っていました。ニースの応用外国語学部の基礎過程を終了する前に、TOEFLテストに合格し、シアトルで国際ビジネス・小売マーケティングの2年間のプログラムに参加することを決心しました。しばらくの間パシフィック・ノースウェストに住んだ後、パシフィック・ノースウェストをとても気に入りました。シアトルでの学生時代にすてきな夫に出会いました。任天堂アメリカのインターンシッププログラムに参加することで、アメリカ滞在をもう1年間延長しました。その後、フランスに帰国し、結婚しました。

6ヵ月後アメリカに戻った時、北部ピュージェット・サウンド地域のフランス化粧品会社のアシスタント・コーディネーターとしての仕事に就きました。娘を出産後、翻訳の仕事に戻りました。その後、免許を取得し、中学校でフランス語を教えました。フランス語を教えることはとても楽しかったです。現在は夫のビジネスをサポートし、また小さな男の子も家族に加わりました。親戚や幼なじみが住むパリや大西洋海岸とともに、フランス南部の故郷にもよく旅行します。



Irmgard Castleberry

IRMGARD CASTLEBERRYドイツで生まれ、そして教育を受けました。語学の勉強をしたイギリスで、数年間働きました。長年にわたりドイツとアメリカで事務職をして働いた間に、ドイツ語と英語の 2ヶ国語を使用する機会に恵まれました。1年間アメリカで働き、その後アメリカ国内を旅行する予定で、遠洋定期船(オーシャン・ライナー)の「United States」に乗込み、1960年代初めにアメリカに渡りました。ニューヨークで将来の夫に出会い、アメリカに滞在することに決めました。2人の初めての旅行は、アメリカとメキシコ国内各地の9,000マイルにおよぶロード・トリップでした。

1981年に、B&B予約サービスを開始することにより、ノースウェストにヨーロッパ的なベッド・アンド・ブレックファストを率先して広めました。1996 年に、B&B予約サービス代理店を売却しました。現在、多国からの観光客のためのホストとして、ホスピタリティビジネスを行っています。趣味は、旅行、クリエイティブ・ライティング、ネットオークションのEbay(イーベイ)などです。夫のBenとシアトル(ワシントン州)に住んでいます。

YOKO SUGIYAMA日本で生まれ育ちました。ビジネスマネージメントを勉強するためにオーストラリアに留学しました。ビジネススクールで勉強しながら、国際取引のある会社で経営・マーケティングスペシャリストとして働きました。オーストラリア留学中に夫と出会いました。3年半オーストラリアに滞在し、その後アメリカに移りました。2人とも旅行することが大好きです。アメリカ、カナダ、日本、ニュージーランド、タイ、ヨーロッパの一部を旅行するとともに、オーストラリア国内至る所を旅行しました。現在、シアトルに住んでおり、日本にも年に数回帰国します。日本語翻訳者として、アメリカの旅行情報をご紹介できることを嬉しく思います。



Diane Goldberg

Diane Goldberg, 2005年1月14日に急病で亡くなった、当社の旅行愛好者でした。4年以上にわたり当社の人気ニュースマガジンを執筆し、当社USATouristチームの貴重なメンバーでした。Dianeは、旅行することをこよなく愛し、旅行ヒントの共有をとても楽しんでいました。彼女のしゃれで面白い文章を愛する世界中のファンを後に、彼女は去って行きました。USATouristチームメンバー全員は、彼女がいないことをとても寂しく思います。Dianeのご冥福を心よりお祈り申し上げます。

USATouristニュースマガジンアーカイブから Dianeの過去の記事をご覧頂くことができます。.

Carmen Rodriguez Codeluppi

CARMEN RODRIGUEZ CODELUPPI 当社の最初のスペイン語翻訳者でした。メキシコシティで生まれ、建築家として教育を受けました。自営ビジネスコンサルタントして働き、そして2人の男の子の母親として、ピッツバーグ(ペンシルバニア州)近郊に住んでいました。彼女は私たちが会った中で最も活気に満ち、元気な人でした。Carmenと簡単に会っただけでも、彼女は直ぐに気分を元気づけてくれます。長期間の闘病生活の後、2000年7 月7日に亡くなりました。私たちは彼女がいないことをとても寂しく思います。Vaya con Dios Carmen.

原作筆者: USATourist Staff
訳: Yoko Sugiyama
上部写真撮影: © Mike Leco / USATourist.com
写真詳細: Mount Rainier