マーケット・ストリート(Market Street) の上にあるサンフランシスコの北東部はファイナンシャル・ディストリクト(Financial District)として知られています。そこはユニオン・スクエア(Union Square)とチャイナタウン(Chinatown)に隣接していて、町のノースビーチ(North Beach)地区の南にあります。二つの主なケーブルカーがフィッシャーマンズ・ウォーフ(Fisherman's Wharf)近辺から出発して、ダウンタウンにあるマーケット・ストリート沿いで終着します。ケーブルカーは旅行客を惹きつけるユニオン・スクエアあたりのマーケットとパウェル・ストリートで折り返します。ユニオン・スクエアではストリート・パフォーマーがいます。
ここは町のビジネスと金融の中心地です。たくさんのショッピングモール、お店、ブティック、アート・ギャラリーとレストランがあります。いくつかのシアターとアート・ギャラリーがここにあります。また、ダウンタウンにはたくさんのホテルが集まっています。 高級なホテルがいくつかファイナンシャル・ディスとリクトにありますが、適度な価格のホテルもたくさんあります。ダウンタウン・サンフランシスコにあるホテルの一部が下にリストされています。TravelNow(トラベル・ナウ)がこのリストのいくつかのホテルのお得なインターネット・レートを出しています。リンクをクリックして、ホテル案内を見たり、価格比べや予約を入れることができます。
原文執筆: Mike Leco
訳： Shiori Kitazono
