USATourist.com
Réservations

USATourist.com Team

Michelle Leco

MICHELLE LECO est graduée de l'Université d'État de Pennsylvanie avec un degré en art dramatique et en affaires du théâtre. Elle a appris de son propre chef le codage HTML, le développement de web sites et le marketing Internet. Elle aime la randonnée et les aventures dans les parties sauvages des États-Unis. Michelle écrit le code HTML pour notre site, crée la plupart des mises en page et éléments graphiques et prend soin des fonctions administratives.

Mike Leco

MIKE LECO est un originaire des États-Unis qui a vécu pendant plusieurs années en Europe et y a fait la connaissance d'une aimable jeune fille luxembourgeoise, appelée Anny, qu'il a épousé. Il est propriétaire - gérant d'une entreprise prospère et est un adepte du "surf " sur Internet depuis longtemps. Mike a été l'hôte de salles de bavardage sur le réseau Microsoft pendant les dernières années. Avec Anny il a visité beaucoup de régions des États-Unis. Mike écrit une grande parte du contenu sur les voyages, fait beaucoup de photos et prépare certains travaux graphiques.

GERRY LECO a un diplôme en Computer Science de l’ Université de Pittsburgh. Gerry adore voyager et a visité toute la partie Est des U.S. et du Canada, l’ Amérique Centrale et l’ Europe. Depuis ces dernières années il a écrit des articles pour USATourist.com en même temps qu’ il assistait avec certains aspects techniques.

Anabel Elliott

ANABEL L. ELLIOTT Mon nom est Anabel Elliott et je suis très contente de faire partie de l’ équipe d’ USATourist et je fournis les traductions en espagnol pour leur site. Je suis née en Argentine et vit présentement à Seattle, Washington avec mon mari et mes enfants. Je suis traductrice et interprète certifiée en espagnol. Depuis ces dix dernières années j’ ai eu le privilège de traduire le contenu du site d’ USATourist disponible à notre large audience de langue espagnole. J’ adore voyager avec ma famille et découvrir des endroits magnifiques ainsi que de visiter la région du Nord-Oest et le reste des USA.

Carole DuChesne

CAROLE CESARI-DUCHESNE Bonjour, mon nom est Carole Cesari-DuChesne. je suis contente de faire partie de l’ équipe d’ USATourist. Je suis née et j’ ai vécu sur la côte “French Riviera” jusqu’ à ce que je décide de venir faire mes études aux US. J’ étais déjà tombée amoureuse de l’ Amérique dans ma jeunesse en vacances et espérais pouvoir venir plus longtemps. J’ ai passé le test du TOEFL juste avant mon DEUG en LEA de la Faculté de Langues de Nice ce qui m’ a fait décider de venir pour un programme de deux ans en Commerce International et Marketing à Seattle. Je suis tombée amoureuse de la région du Pacific NorthWest et de mon mari. J’ ai prolongé mon diplôme en faisant un stage rémunéré chez Nintendo of America après quoi nous sommes retournés en France pour se marier.

A notre retour six mois plus tard je suis devenue représentante de produits de beauté pour une marque française dans la région du North Puget Sound. Après la naissance de notre premier enfant, une fille, je suis devenue assermentée par l’ état de Washington en tant qu’ interprète-tranductrice. J’ ai pu alors enseigné le français dans un collège privé ce qui m’ a beaucoup enchanté. J’ aide mon mari dans notre enterprise et suis fière d’ être à nouveau maman cette fois d’ un petit bonhomme. Nous essayons aussi souvent que possible de retourner dans le Sud de la France en passant des fois par Paris d’ autres par Londres et de visiter ma famille en Provence et sur la côte Atlantic.



Irmgard Castleberry

IRMGARD CASTLEBERRY est née et instruite en Allemagne. Irmgard a travaillé en Angleterre pendant quelques années oû elle a appris la langue. Ses années d’ expérience en tant qu’ agent de bureau entre l’ Allemagne et les US lui a donné ses qualifications. Elle est venue aux US au début des années 1960 à bord du "United States" à l’ origine pour un an seulement. Irmgard a rencontré son future mari dans New York City et a décidé de rester. Leur premier voyage ensemble fût de 9,000 miles en voiture à travers les US jusqu’ au Mexico.

En 1981 elle a frayé le concept européen des Bed & Breakfast dans le région Northwest et a ouvert le premier service de réservation de B&B. Son agence fût vendue en 1996. De nos jours Irmgard est toujours dans les affaires d'hospitalité en tant qu'hôtesse pour des touristes étrangers. Elle aime passer le temps en voyageant, lire et écrire et faire du e-commerce sur Ebay. Elle habite à Seattle, Washington avec son mari Ben.



YOKO SUGIYAMA Mon nom est Yoko Sugiyama. Je suis née et ai vêcu au Japon. Je suis allée en Australie pendant un an pour des vacances et travailler puis je suis retournée au Japon. Quelques années plus tard je suis retournée en Australie pour une seconde fois pour ´tudier le commerce et le management. J’ ai commencé à travailler en tant que spécialiste dans l’ Administration et le Marketing pour une compagnie internationale dans Sydney, Australia. J’ ai rencontré mon merveilleux mari lors de cette visite, après trois ans et demie en Australie on est venu s’ installer aux U.S. On aime voyager. On a visité toute l’ Australie, plusieurs parties des U.S., Canada, Japon, Nouvelle Zealande, Thailande et Europe. On vit présentement à Seattle et retourne fréquemment au Japon chez moi. Je suis contente de faire partie de l’ équipe d’ USATourist en tant que traductrice en japonais et d’ introduire les informations des U.S. pour le voyage.

Diane Goldberg

DIANE GOLDBERG, notre chère Ms. Travel, nous a quitté le 14 janvier 2005 après avoir succombée à une maladie soudaine. Elle a écrit notre magazine pendant quatre ans et était un membre cher de notre équipe USATourist. Diane aimait voyager et partager ses tuyaux. Elle a laissé des fans autour du monde qui appréciaient son humour et son savoir. Elle manque beaucoup à notre équipe d’ USATourist. Nos plus sincères sympathies envers la famille de Diane.

Vous pouvez lire les articles de Diane au link suivant USATourist Magazine des Nouvelles et Archives.

Carmen Rodriguez Codeluppi

CARMEN RODRIGUEZ CODELUPPI Carmen Rodriguez Codeluppi était notre première traductrice d’ espagnol pour USATourist. Elle était née à Mexico City et fait des études d’ architecte. Carmen habitait près de Pittsburgh en Pennsylvanie oû elle travaillait en tant que consultante en affaires commerciales et maman à plein temps de deux graçons. Elle était une des personnes les plus vibrantes et animées que je connaisse. Même une brêve rencontre avec Carmen vous remontait les esprits. Carmen nous a quite le 7 juillet 2000 après avoir succombée à une maladie. Elle nous manquera à tous beaucoup. Vaya con Dios Carmen.

Écrit par: USATourist Staff
Traduit par: Carole DuChesne
Photo d´ en haut: © Mike Leco / USATourist.com
Description de la photo: Mont Rainier