¿Tiene problemas para ver este correo electrónico (email)? Presione Aquí. Para asegurarse de seguir recibiendo mensajes electrónicos de USATourist.com, por favor agregue maillist@usatourist.com a su listado de direcciones electrónicas aprobadas. ¡Gracias!

Este mensaje de correo electrónico ha sido generado electrónicamente. Por favor no responda a este mensaje.



USA Tourists 2012 Hotel and Car Rental Discounts
USATourist News Magazine by Elizabeth Blair
Navigation Bar

Revista de Noticias de USATourist

Enero 2011 - Hershey, Pensilvania

En esta edición:

¡Feliz Año Nuevo! Este mes, USATourist estará de visita por el Lugar Más Dulce del Mundo - el Parque Hershey o Hersheypark en Pensilvania. Este pintoresco pueblito tiene todos los beneficios de las grandes ciudades con parques de diversiones: recorridos, diversión y emoción para todas las edades. Pero está en un ambiente mucho más tranquilo, más económico y con fácil acceso en coche desde cualquiera de las ciudades importantes de los alrededores. Ubicado en el centro de Pensilvania, Hershey está a sólo una hora y media de Baltimore y Filadelfia, a dos horas de Washington D.C. y a tres horas de la Ciudad de Nueva York.

Kiss Characters

Una foto con algunos de los famosos Personajes de Hershey puede ser un fantástico recuerdo.
© Beth Blair

Diversión en el Lugar Más Dulce del Mundo

El Parque Hershey es un parque de diversiones completo con 65 atracciones y recorridos para todas las edades: 24 recorridos para niños pequeños y 11 montañas rusas para los más grandes y para adultos. Cada recorrido está marcado con un chocolate de Hershey que coincide con las restricciones mínimas de altura. Antes de entrar al parque, los niños pueden ver a qué recorridos pueden subirse, midiéndose con las barras de altura con los nombres de los distintos chocolates, ubicadas en la entrada. Las familias que vienen de visita año tras año disfrutan viendo cómo sus niños van creciendo, graduándose de un chocolate al otro.

Además de los juegos y recorridos, hay visitas de distintos personajes de Hershey, como las tacitas de manteca de maní y chocolate llamadas Reeses Peanut Butter Cups, la Barra de Chocolate Hershey y los Besitos de Hershey. Siempre es divertido sacarse una foto con los personajes de Hershey.

El parque acuático de Hershey, abierto sólo durante la temporada cálida, se llama Boardwalk o Rambla, y está ubicado dentro del parque, con nueve atracciones con agua, que incluyen recorridos y una pileta con olas. No se olvide su traje de baño y toallas. El ZooAmerica, Parque Zoológico de América del Norte, que acaba de celebrar su centenario, es otra linda forma de disfrutar del parque Hershey con su variedad de vida salvaje. La entrada al Parque Hershey incluye una entrada para el mismo día al ZooAmerica. El zoológico está en la sección Pueblo Minero del parque. No deje de subirse al Transporte del Parque Hershey para ver todo lo que el parque tiene para ofrecer. Ud. pasará frente el zoológico, las montañas rusas y mucho más.

Haga planes para pasar un mínimo de un día, y si puede, varios días, recuerde su protector solar y beba mucha agua durante su visita.

Consejo: Si Ud. se va del parque, pero quiere regresar más tarde, haga que le pongan un sello en la mano para poder ingresar nuevamente.

El Mundo de Chocolate de Hershey

Justo al lado del Parque Hershey está el Mundo de Chocolate de Hershey - la mejor experiencia del mundo para los amantes del chocolate. La entrada es gratuita y hay mucho para hacer, especialmente si quiere escaparse del sol por un rato. El Mercado del Chocolate es el lugar perfecto para comprar regalos y recuerdos, incluyendo chocolates. Busque la Barra de Chocolate Más Grande del Mundo.

Sky Jump

Los niños pueden hacer su propia creación deliciosa en el Laboratorio de Chocolate, en el Museo.
© Beth Blair

No se pierda el Gran Recorrido del Chocolate Americano de Hershey. Este recorrido automatizado cuenta la historia del chocolate, empezando con la selva tropical en la que crecen y se cosechan los granos de cacao, que luego vienen a América a la fábrica de chocolate de Hershey, hasta pasar al proceso de empaquetado. Su recorrido termina con la oportunidad de probar muestras de chocolate. Si tiene hambre, hay un gran patio de comidas con muchas opciones distintas, y si le gustan los postres, le encantará la Creación de Postres de Hershey, donde Ud. puede crear su propia especialidad con productos Hershey.

Hablando de hacer su propia creación, el año pasado abrió el puesto Cree su Propio Chocolate de Hershey, y esta es una atracción favorita. Esta actividad interactiva involucra a los visitantes en el proceso de creación de las barras de chocolate. Los participantes pueden elegir sus ingredientes favoritos, usar equipamiento auténtico de la fábrica y diseñar su propio envoltorio para su chocolate personalizado.

La Joya Botánica de Hershey

A poca distancia del Parque Hershey encontrará los Jardines Hershey, 23 acres llenas de 5.000 rosas, flores de temporada, un jardín japonés, un encantador jardín para niños y una Casa de Mariposas, con 300 mariposas. Entre las actividades extra para niños está "La Gran Aventura de Jardín", donde los más chicos pueden hacer una búsqueda de tesoro. Después de completar el juego, pueden llevarse a casa un utensillo para trabajar en el jardín.

Consejo: Llévese un almuerzo y relájese en una de las numerosas mesas en el balcón.

Dulces Sueños

Lo lindo de Hershey es que Ud. puede tomarse unas vacaciones económicas visitando el parque de diversiones, o puede hacer su viaje tan lujoso como desee. Hershey tiene su propia línea de opciones de hospedaje, desde el Campamento para todo el año llamado Hershey Highmeadow, que tiene espacios para carpas y vehículos recreacionales, y también ofrece cabañas de alquiler, hasta el elegante Hotel Hershey. El Lodge Hershey no es tan elegante como el Hotel Hershey, pero es muy bueno para familias con niños pequeños, con un Chequeo para Niños que incluye artículos relacionados con Hershey, como collares con identificación, calcomanías, páginas para pintar y mini chocolates. Las habitaciones son cómodas y tienen un toque del ambiente de Hershey. Aún los artículos de baño tienen aroma a chocolate. Además de las propiedades Hershey, hay varios hoteles y moteles más en el pueblo.

Hershey Park

Los Jardines Hershey ofrecen una linda vista del Parque Hershey, además de sus hermosas flores.
© Beth Blair

El Beneficio Adicional por Hospedarse en una Propiedad Hershey

Ud. pagará más hospedándose en una propiedad Hershey, pero hay varios beneficios adicionales por elegir esta famosa marca. En primer lugar, el programa de Ventajas de los Complejos Hershey le ofrece a sus huéspedes entrada gratuita a los Jardines Hershey y a la Historia de Hershey: el Museo en la Avenida Chocolate, que cuenta la historia de Hershey y ofrece una enorme colección de recuerdos de Hershey y exposiciones interactivas. Además del museo histórico, los huéspedes pueden pagar extra para asistir a la clase Construir Una Barra, donde se les enseña el proceso de fabricación de chocolate y se puede diseñar su propio chocolate.

Otro beneficio de hospedarse en las propiedades Hershey es el acceso más temprano al Parque Hershey y precios preferenciales para el Desayuno en el Parque con los Personajes de Hershey. Durante los meses de verano, cuando está abierto el parque acuático, los huéspedes de las propiedades Hershey también reciben acceso de prioridad a las cabanas frente al agua en el Boardwalk en el Parque Hershey. El beneficio más usado por hospedarse en una propiedad Hershey es el servicio de transporte gratuito entre los distintos complejos Hershey. La llave de su habitación es su pasaje para cada viaje.

Esperamos que haya disfrutado de la edición de este mes. Cuéntenos si Ud. decide visitar el Lugar más Dulce del Mundo. ¡No se arrepentirá!

Mi Lugar Favorito

Nueva York, Nueva York

Por Carole DuChesne, Traductora de Francés

Carole in Times Square

Carole disfrutando del ajetreo y movimiento de Times Square.
© Carole DuChesne

En mi opinión hay dos tipos de vacaciones. El tipo que uno hace con toda la familia y el tipo que uno hace sólo con su esposo o esposa, o mejor amigo. Como la Playa Canon en óregon, Coeur d' Alène en Idaho y las Islas San Juan en Washington son nuestros lugares favoritos para vacacionar todos juntos, opté por hablar de mi lugar favorito para visitar sólo con mi esposo: Nueva York.

La gran Manzana es verdaderamente asombrosa. Yo siento la misma sensación abrumadora cada vez que la visito, tal como me sentí cuando visité Nueva York por primera vez cuando tenía 17 años.

Es increíblemente enorme. Hay tantas cosas para hacer y para ver. Aún siendo tan grande, a mi esposo y a mí nos resulta fácil movernos por la ciudad. Aunque uno debe usar calzado cómodo, ya que en Nueva York, el medio de transporte más importante son sus pies.

Aquí hay una población muy diversa, de todas partes del mundo: Chinatown, la Pequeña Italia, Brooklyn, el Bronx. Las opciones de comida, compras y entretenimiento no tienen fin. El Parque Central es el lugar perfecto para salir a caminar o hacer un picnic, aún en invierno.

En las proximidades del parque están los museos más importantes. El MET, conocido como el Museo Metropolitano de Arte, es increíble. Así también con el Museo Americano de Historia Natural y uno no debe olvidarse del MoMA, el Museo de Arte Moderno.

Una salida nocturna puede ser tan simple como salir a caminar por Times Square y la Avenida Broadway. Durante el invierno, a mi me gusta ir al Centro Rockefeller, a un concierto o a ver un partido de los Knicks (el equipo de la NBA de Nueva York) en Madison Square Garden. Salir de compras también es divertido. Entre Soho, Tribeca, el Distrito de la Vestimenta, Chelsea y la Villa Greenwich, hay opciones para todos los gustos, necesidades y presupuestos.

Los espectáculos son increíbles, pero Ud. debe planear con tiempo si no quiere perdérselos. Los espectáculos de Broadway más populares a menudo no tienen entradas disponibles y Ud. puede terminar pagando mucho más de lo que había planeado. ¡Aunque no son baratos, estos espectáculos valen la pena!

Por la calle Broadway y en sus alrededores, hay varios estudios televisivos, NBC, MTV, Fox, ESPN. Un amigo de mi esposo trabaja en ESPN (un canal especializado en deportes). Nos hemos divertido mucho visitando los estudios.

No se olvide de ir al observatorio del Edificio del Empire State. La vista es tan impresionante, especialmente durante el atardecer. El paisaje le quedará grabado por días.

Otro barrio que me gusta visitar es el Distrito Financiero. Me encanta la estatua de George Washington en frente de Wall Street. No muy lejos está Ground Zero. Fue muy impactante para nosotros dos ir a visitar el sitio de los atentados del 11 de septiembre, pero era algo que no podíamos dejar de hacer. Caminar por las calles hasta llegar al agua o tomar un ferry hasta la Isla Liberty pueden llevarle todo el día, pero vale la pena.

En la primavera o el otoño me ha gustado salir de la ciudad. Es divertido ir a explorar los estados vecindarios, como Nueva Jersey o Connecticut, como así también la zona norte de Nueva York. El estado de Nueva York también es bastante grande y tiene mucho para ofrecer. Me encantan las Cataratas del Niágara, son simplemente majestuosas. En Connecticut, mi esposo y yo fuimos a Hartford para un casamiento y decidimos viajar hasta la costa, hasta el encantador pueblo de Mystic. Fue tan tranquilo y tan lleno de historia - muy al estilo de Nueva Inglaterra.

Hay tantos lugares para visitar en la Ciudad de Nueva York y alrededores. ¡Espero que Ud. la disfrute también!

Ofertas de Viaje

Las Mejores Ofertas de Hotel en Las Vegas

Ahorre Ahora Hasta $525 haciendo una reserva Paquete para Vacaciones de Vuelo + Hotel con Travelocity.

Ofertas para Vacaciones con Todo Incluido en México y el Caribe $399*. ¡Reserve Ahora!

¡Salga del Frío y Venga al Caribe! ¡Ahorre hasta un 65% en Hoteles del Caribe!

Accorhotels.com: El Mejor Precio - Garantizado

Obtenga Wi-Fi gratuito durante su estadía en un Hotel Courtyard, Residence Inn, Fairfield Inn, SpringHill Suites o TownPlace Suites.

Escrito por: Elizabeth L. Blair

Traducido por: Anabel Elliott


¿Tiene preguntas o comentarios sobre la Revista de Noticias? Escríbalos en nuestro Foro para la Revista de Noticias en http://www.facebook.com/usatourist.

Ud. ha recibido este email porque se ha suscripto al listado de correo de USATourist. Este correo electrónico fue enviado a . Si no desea seguir recibiendo esta revista de noticias o necesita cambiar su dirección de correo electrónico, por favor siga esta conexión http://www.usatourist.com/espanol/maillist/unsubscribe.html o .

Puede ver ediciones anteriores de la Revista de Noticias de USATourist en http://www.usatourist.com/espanol/maillist/archive.

20% off best available rate at Travelodge

Save 20% on your Hotel

Save 20% on your next car rental with Hertz discount



20% off best available rate at Ramada Hotels


Página Principal | Información sobre Nuestro Sitio | Mapa del Sitio | Derechos de Copia | Póliza de Privacidad | Información sobre Publicidad

Material Registrado © 2010 USATourist.com, LLC ®
Todos los Derechos Reservados

USATourist.com, LLC | 2400 Oxford Drive | Suite #182 | Bethel Park, PA 15102 | USA

Destinos Consejos Reservaciones Cultura Aventuras Eventos