Revista de Noticias de USATourist

Octubre 2006

En esta edición:

  • Chicago
    • Cada Marzo el Río Chicago se pone verde
    • El Muelle de las fuerzas navales
    • O'Leary's ofrece recorridos en Camiones de Bomberos por Chicago
    • La Torre Sears
    • Algunas comidas favoritas
    • Tarjeta Vaya a Chicago (Go Chicago Card)
  • Los Grandes Lagos
    • Tesoros bajo el agua
    • El museo de Barcos Hundidos en los Grandes Lagos
    • Faros
  • Seguridad en los aeropuertos

Bienvenidos a la edición de Octubre del 2006 de la Revista de Noticias de USATourist. Este mes veremos los puntos más destacados de Chicago y la zona de los Grandes Lagos.

Chicago

Chicago está en el noreste de Illinois, sobre la costa sudoeste del Lago Michigan. Chicago tiene muchos sobrenombres: La Ciudad Ventosa, La Segunda Ciudad, La Ciudad de los Grandes Hombros y Chi-Town, pero los residentes locales le dicen Chicagoland a la ciudad de Chicago y sus comunidades vecinas.

Chicago tiene dos aeropuertos principales: el Aeropuerto Internacional O'Hare (ORD) y el Aeropuerto Internacional Midway (MDW). Estos dos aeropuertos están a sólo 16 millas (25 km) de distancia el uno del otro. www.flychicago.com

Los inviernos son muy ventosos en Chicago, por lo que podrá encontrar buenas ofertas en hoteles y atracciones ya que no tienen mucha actividad turística en esa época. Los veranos son divertidos con muchas actividades al aire libre, pero también muy llenos de gente. El otoño es una linda época para visitar esta ciudad ya que el clima es hermoso y no hay demasiada gente.

Para obtener más información, visita la página sobre Chicago de USATourist: www.usatourist.com/espanol/destinations/illinois/chicago/chicago-main.html

Cada Marzo el Río Chicago se pone verde

El Día de San Patricio es uno de los feriados más celebrados en Chicago. El 17 de Marzo de cada año se realiza el desfile del Día de San Patricio que va por la calle Columbus Drive y para esta celebración, la ciudad usa 40 libras (18 kilos) de tintura verde para teñir el río de verde por un día. Esta tradición empezó en 1962.

El Muelle de las fuerzas navales

El Muelle de las fuerzas navales tuvo inicio en 1916 como un muelle comercial que servía a muchas comunidades de los Grandes Lagos. Pasó por muchas transiciones hasta transformarse en lo que es hoy en día, un parque de diversiones junto al agua. El Muelle de las fuerzas navales consiste de 50 acres de parques, jardines, comercios, restaurantes y atracciones. www.navypier.com

O'Leary's ofrece recorridos en Camiones de Bomberos por Chicago

O'Leary's ofrece recorridos en camiones de bomberos por Chicago, una manera muy divertida de ver la ciudad. Los visitantes viajan en antiguos camiones de bomberos mientras escuchan narraciones sobre la cultura e historia de Chicago. Si el aire está fresco, los visitantes podrán ponerse una campera de bomberos durante el viaje. www.olearysfiretours.com

La Torre Sears

La Torre Sears es una de las atracciones más grandes de Chicago, tanto en el número de visitantes como en tamaño. Un millón y medio de turistas visitan el Balcón del Cielo cada año para ver Chicago desde lo alto de este edificio. El edificio tiene 1.450 pies (443 m) de altura y es el edificio más alto de Chicago. El Balcón del Cielo está en el piso 103 y durante los días despejados los visitantes pueden ver cuatro estados: Illinois, Indiana, Michigan y Wisconsin. www.the-skydeck.com

Algunas comidas favoritas

La comida más famosa de Chicago es la pizza, especialmente la pizza de plato profundo, típica de Chicago. También son famosas las "pizzas bien finas de tabernas". Podrá encontrar las pizzas gruesas en menús por todas partes de los Estados Unidos, pero la auténtica pizza de taberna son casi imposibles de conseguir fuera de Chicago.

En Flunky's nació el pancho o hot dog original de Chicago. Durante la época de la Gran Depresión, los clientes podían comprar un pancho con mostaza, salsa agridulce de pepinos, cebolla, pickles, pimiento, lechuga, tomates y papas fritas por cinco centavos, por eso se los llamaba "los Sandwiches de la Depresión". www.flukys.com

Tarjeta Vaya a Chicago (GoChicago Card)

¡Obtenga entrada ilimitada al Planetario Adler, el Acuario Shedd, el Museo Field, el Museo de Ciencia e Industria, el Instituto de Arte de Chicago, el Observatorio Hancock, la Torre Sears, una variedad de Recorridos Grayline, atracciones en el Muelle de las Fuerzas Navales y mucho más!

  • Ahorre hasta un 20% en sus compras
  • Ahorre hasta un 20% en comidas
  • Regalos Gratuitos de Varios Comercios
  • Obtenga una guía de bolsillo de 100 páginas a todo color para ayudarlo a planear su diversión.

Los lectores de USATourist reciben envío gratuito (dentro de los EE.UU) en sus compras de GoChicago antes del 1ro de Noviembre del 2006. Escriba este código de cupón en el momento de pagar: freeshipusatourist

Los Grandes Lagos

Los cinco Grandes Lagos están ubicados en la parte central norte de los Estados Unidos y constituyen el grupo de lagos de aguas dulces más grandes del mundo. Están conectados entre sí por lagos y ríos más pequeños. De mayor a menor en volumen, los cinco Grandes Lagos son: el Lago Superior, el Lago Michigan, el Lago Hurón, el Lago Erie y el Lago Ontario. El Lago Michigan es el único que está ubicado en su totalidad dentro de los Estados Unidos.

Tesoros bajo el agua

En el piso de los Grandes Lagos hay miles de barcos hundidos que datan desde los años 1800. La mayoría de los accidentes han sido causados por tormentas. La tormenta más fatal de todas fue la Tormenta de los Grandes Lagos de 1913, que causó la muerte de más de 250 personas. Los barcos hundidos están siendo preservados por las aguas dulces y frescas de los lagos y crean magníficas oportunidades para explorarlos haciendo buceo. Hay dos sitios que ofrecen la mejor vista de los barcos hundidos: www.midwestconnection.com/diving/divinghome.htm y www.wisconsinshipwrecks.org

El museo de Barcos Hundidos en los Grandes Lagos

El Museo de Barcos Hundidos en los Grandes Lagos, ubicado en Whitefish Point, Michigan ofrece una magnífica variedad de exhibiciones y artefactos extraídos de los barcos hundidos en el Lago Superior. Uno de los artículos en exhibición es la campana de bronce de 200 libras del barco Edmundo Fitzgerald, hundido en 1975. www.shipwreckmuseum.com

Faros

Los residentes locales de los Grandes Lagos aman los cientos de faros que se encuentran en las costas de los Grandes Lagos. Los faros empezaron a aparecer a principios de los años 1800 para guiar a los barcos que cruzaban los lagos.

Muchos de estas hermosas construcciones han sido restauradas y están abierta a los turistas. Si le gustaría aprender más sobre los faros, yo descubrí un sitio que tiene fotos e historias de los faros, como así también detalles sobre los distintos tipos de faros. Las historias son fascinantes y pienso que disfrutará de aprender más sobre estas estructuras históricas. www.midwestconnection.com/Lighthouses/MidwestLH.htm

Seguridad en los aeropuertos

Hace casi seis semanas desde que el atentado terrorista de explotar varios aviones de pasajeros fue frustrado. Debido a que este atentado incluía el uso de explosivos líquidos, la Administración de Seguridad del Transporte o AST ha reforzado sus medidas de seguridad, prohibiendo casi todos los líquidos y geles en el equipaje de mano. Como las restricciones, reglas y regulaciones cambian todos los días, visite la página de Internet de AST antes de viajar, para ver la información más actualizada. www.tsa.gov/travelers/airtravel/prohibited/permitted-prohibited-items.shtm

Esperamos que haya disfrutado de esta edición de la Revista de Noticias. ¡Nos vemos el mes que viene!

Escrito por: Elizabeth L. Blair

Traducido por Anabel Elliott




Usted ha recibido este e-mail porque usted se ha inscrito en la lista de correo de USATourist. Si usted no desea recibir más cartas noticieras, por favor sepárese de la lista en www.usatourist.com/espanol/maillist/unsubscribe.html.

Usted puede ver ediciones anteriores de la Revista Noticiera de USATourist en www.usatourist.com/espanol/maillist/archive.