USA Tourists 2012 Hotel and Car Rental Discounts

Revista de Noticias de USATourist

Septiembre 2002

En este número:

Este es un muy buen año para quienes visitan los Estados Unidos con destino a una de sus playas. El Centro Nacional de Huracanes de Miami anunció recientemente que pareciera que este año la temporada de huracanes no va traer consigo ningún problema. La temporada de huracanes comienza generalmente en Junio y dura hasta Noviembre---pero la época pico para las tormentas tropicales más importantes que pueden asaltar la costa este dura generalmente desde fines de Agosto hasta mediados de Septiembre. Aunque probablemente tendremos una o dos tormentas, y alguna tormenta puede llegar a producir evacuaciones y otros problemas que arruinarían sus vacaciones, el riesgo de que alguna de estas tormentas arruine su viaje a Disney es mucho menos probable este año que otros años anteriores.

Los viajeros que buscan buenos precios, descubrirán que los hoteles en las zonas frente al mar están un poco más baratos luego del feriado del día del Trabajo en Estados Unidos.

El Día del Trabajo

El día del Trabajo siempre cae el primer Lunes de Septiembre. Este feriado tiene más de 100 años. El día del Trabajo en este siglo es generalmente un feriado Americano, pero su historia comenzó durante la revolución industrial, como parte de un movimiento de los trabajadores para obtener derechos. Durante los años 1880, unos grupos de trabajadores se tomaron el día, sin paga, para atraer la atención hacia las malas condiciones de trabajo, la mala compensación y las largas horas. Desde entonces se ha ido transformando hasta cponvertirse en un día lleno de desfiles y otros eventos que celebran los logros de los trabajadores americanos.

Algunas ciudades todavía tienen desfiles y festivales de la comunidad para celebrar el día del Trabajo. Para la gente joven de los Estados Unidos, es hora de tener una última locura de verano, antes de regresar a la Universidad. Muchas personas usan este día para reuniones familiares y reuniones con comidas caseras.

El cambio de dinero es diferente en los Estados Unidos

Al viajar por el Reino Unido o Europa, pareciera que en cada esquina hay un puesto de cambio con una variedad de tarifas. Los viajeros que visitan los Estados Unidos pueden verse confundidos sobre donde cambiar su dinero o canjear su cheque de viajero. Antes de salir, asegúrese de controlar si su tarjeta bancaria forma parte de una red internacional como Cirus o Plus. Si lo es, verá que la mayoría de los cajeros automáticos aceptarán su tarjeta y podrá así obtener dólares fácilmente. Encontrará cajeros automáticos en bancos, supermercados, estaciones de servicio, etc. Recuerde que algunas máquinas a veces rechazan una tarjeta sin ningún motivo, aunque esté perfectamente buena--- por eso es bueno tener dos tarjetas, si las extracciones de cajero automático serán su principal medio para obtener dinero extranjero.

Muchos bancos de los Estados Unidos no hacen cambios de moneda extranjera. Casi todos los bancos canjearán sus cheques de viajero en dinero estadounidense, si tiene la identificación apropiada, como un pasaporte. Los cheques de viajero de American Express son los más comunes en Estados Unidos. Una de las ventajas de usar los cheques de American Express es que la mayoría de las ciudades de tamaño mediano, y alguna de las más pequeñas también, tienen una oficina de American Express, por si llega a necesitar canjear un cheque o dinero.

En Nueva York encontrará la oficina de American Express en 822 Lexington Ave. y la calle 63rd (teléfono 212-758-6510), abierto de Lunes a Viernes de 9 AM hasta las 4 PM y los sábados de 10 AM a 4 PM. Thomas Cook también tiene un número de localidades en la ciudad de Nueva York: 511 Madison (entre las calles 52 y 5), abierto todos los días de 9 AM hasta 5 PM; 41 E. 42nd St. (entre las avenidas Madison y Vanderbilt), abierto todos los días de 9 AM hasta 5 PM; 1590 Broadway (entre las calles 47 y 48), abierto de Lunes a Sábado de 9 AM a 7 PM y los domingos de 9 AM a 5 PM; y 157 W. 57th St., Abierto de Lunes a Sábado de 9 AM a 7 PM y los domingos de 9 AM a 5 PM. El número telefónico de Thomas Cook para información en Nueva York es 212-753-2595.

Chase Bank Foreign Currency Exchange tiene más de 100 localidades por toda la ciudad de Nueva York. Para obtener la ubicación de la sucursal más próxima y sus horarios de operación, llame al 212-935-9935. Si necesita información sobre el cambio de moneda extranjera, llame al l 800-242-7324.

Si está haciendo un recorrido en coche es una buena idea resolver los problemas de cambio de dinero antes de partir hacia las zonas más rurales.

Recorridos en coche para el otoño

Muchos pensamos que el mejor espectáculo de los Estados Unidos es la estación del otoño y su hojas. El otoño es el momento perfecto para realizar recorridos en auto por casi cualquier parte de América --- el clima es cálido pero no muy caluroso, las escuelas están nuevamente es sesión, y en los lugares donde hay mucha variedad de follaje, el paisaje y la diversidad de colores son increíbles.

Si está planeando hacer un viaje en coche para ver el color del otoño, puede obtener información en la línea telefónica del Color de Otoño del Servicio Forestal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, llamando al 1-800-354-4595 y visitando su sitio de Internet: http://www.fs.fed.us/news/fallcolors/. También puede visitar http://www.stormfax.com/foliage.htm para ver conexiones con muchos otros sitios sobre el color del otoño de las rutas turísticas y los Parques Nacionales.

Vermont es uno de los destinos favoritos de muchos turistas que andan buscando el color del otoño. Este estado recibe más de un millón de turistas durante la temporada de "mirar hojas". Si está en la zona, un recorrido fácil es el que comienza en Burlington, Vermont, y le brinda la oportunidad de observar el paisaje y ver por qué hay tanto interés en las hojas de otoño.

Burlington, sobre la otra costa del Lago Champlain, es un excelente punto para iniciar su viaje. Este pueblo vive del turismo y tiene muchas atracciones. Para hacer este recorrido, viaje desde Burlington a Essex Junction siguiendo la Autopista 15. En Essex Junction tome la ruta 15 hacia el Noreste, hacia Cambridge y siga con dirección norte por la ruta 108 hasta Enosburg Falls. La ruta 108 se cruza con la 105 en Enosburg. Tome la ruta 105 hacia el oeste, pasando los cruces de 105 y 236, y de 105 y 110, hasta llegar al cruce de 105 y 78. Tome la ruta 78. La ruta 78 pasa por Swanton y llega hasta las Islas Champlain. Siga por la ruta 2 a través de las islas. Pasará por Alburg, Grand Isle y South Hero y llegará de nuevo al continente, donde continuará por la ruta 2A hasta Essex Junction, y de ahí de regreso a Burlington.

Los Ferries del Lago Champlain ofrecen servicios entre Nueva York y Vermont, puede llamarlos al (802) 864-9804. Puede obtener información y reservar su crucero romántico por el Lago Champlain llamando al (802) 862-8300. El Lago Champlain está bordeado de bancos, hamacas y zonas de verde césped. El Centro de Ciencias de la Cuenca del Lago Champlain es un centro orientado a los niños, que les enseña sobre el lago y la vida salvaje de la zona. El Museo Marítimo Lago Champlain, en Basin Harbor, tiene exhibiciones de la historia cultural y económica de la zona del lago, desde la Guerra Revolucionaria hasta su uso como ruta de intercambio desde el sur de Nueva York hasta St. Lawrence.

Otras atracciones de la zona de Burlington incluyen:
Los potros de Australia de Herrmann's Royal Lipizzan, Lake Champlain Islands, VT. Teléfono: (802) 372-5683. Abierto desde el 10 de Julio hasta el 24 de Agosto. Los espectáculos se realizan los Jueves y Viernes, 6 PM y los Sábados y Domingos, 2:30 PM.

La residencia de Ethan Allen, saliendo de la Ruta 127, en Burlington, VT. Teléfono: (802) 865-4556. Abierto desde el 11 de Mayo hasta el 18 de Octubre. Llame para obtener horarios y más información.

El Espíritu de Ethan Allen II, Spirit Landing, College St, Burlington, VT. Teléfono: (802) 862-8300.

Las Granjas de Shelburne (Shelburne Farms) Bay Roads, Shelburne, VT Teléfono: (802) 985-8686.

El Museo de Shelburne, Ruta 7, Shelburne, VT. Teléfono: (802) 985-3346. Abierto todos los días de 10 a 5, desde fines de Mayo hasta mediados de Octubre.

La Compañía de Osos de Peluche de Vermont (The Vermont Teddy Bear Company), RT 7, Shelburne, VT. Teléfono: (802) 985-3001 ext. 1800.

La Granja de Flores Silvestres de Vermont (Vermont Wildflower Farm) Box VAA, Ruta 7, Shelburne, VT. Teléfono: (802) 985-9455. Abierto todos los días desde el 1ro de Mayo hasta fines de Octubre.

Granja de Caballos de UVM Morgan (UVM Morgan Horse Farm), RD 1, Middlebury, VT. Teléfono: (802) 388-2011.

Museo Rokeby, Ruta 7, Ferrisburgh, VT. Teléfono: (802) 877-3406.

Museo Marítimo del Lago Champlain, Ruta 22A en Vergennes hacia Basin Harbor, VT. Teléfono: (802) 475-2022. Abierto desde el 5 de Mayo hasta el 19 de Octubre.

El Mercado de Fábrica en Kennedy Brothers, 11 Main Street, Vergennes, VT. 05491. Teléfono: (802) 877-2975. Abierto todos los días del año.

La cerámica de Robert Compton, Ruta 116, Bristol, VT. Teléfono: (802) 3453-3778.

La Granja Dakin (Dakin Farm), Ruta 7, Ferrisburgh, VT. Teléfono: (800) 993-2546. Abierto 7 días a la semana durante todo el año.

Los precios de la nafta han bajado durante el mes de agosto

El departamento de energía de los Estados Unidos ha anunciado que los precios de la nafta han bajado por tres semanas consecutivas. Actualmente el precio promedio de un galón es US $ 1,39. Los precios están más altos en la costa oeste, donde el promedio es de US $1,54, y más bajos en los estados del Golfo, donde el precio promedio de un galón es de US $ 1,30. Es un buen momento para alquilar un coche y salir a recorrer los Estados Unidos en auto.

Diane Goldberg

Traducido por Anabel Elliott


Ud. ha recibido este e-mail porque se ha incorporado al listado de correos de USATourist. Si no desea recibir más este anuncio informativo, por favor cancele su suscripción en www.usatourist.com/espanol/maillist/unsubscribe.html.

Ud. puede ver ejemplares anteriores de la Revista de Noticias de USATourist en www.usatourist.com/espanol/maillist/archive.