USA Tourists 2012 Hotel and Car Rental Discounts

Revista de Noticias de USATourist

Agosto 2007

En esta edición:

Cuando la gente piensa en Texas, una de las primeras cosas que se les viene a la mente son los vaqueros y tabernas, pero no los encontrará por ninguna parte. Este mes estaremos de visita por Dallas y Fort Worth; aunque comparten el Aeropuerto Internacional de Dallas Fort Worth, eso es todo lo que tienen en común.

Fort Worth – donde viven los vaqueros

Fort Worth es su mejor opción para vivir una experiencia al estilo del oeste, con vaqueros y todo. Es divertido visitar esta ciudad durante el Espectáculo de Ganado y Rodeo de Fort Worth, el rodeo a techo cubierto más grande de todo el mundo, que se lleva a cabo del 11 de Enero al 3 de Febrero en el año 2008.
Cattle Drive
Arreo de Ganado
Cortesía de la Cámara de Convenciones y Turismo de Dallas

En Fort Worth encontrará muchos bares o tabernas al estilo del oeste, como el Longhorn Saloon, El Saloon Elefante Blanco y Billy Bob's, "el tabernucho más grande del mundo” con espectáculos con toros todos los Viernes y Sábados por la Noche (entrada de $2,50). Si le interesa volver para atrás en el tiempo, el Tranvías Antiguo Grapevine es una aventura divertida. Dos locomotoras antiguas lo llevan por el histórico Cinturón del Algodón, entre Grapevine y el medio del Distrito Histórico Nacional de Stockyards. www.grapevinesteamrailroad.com

La Cámara de Convenciones y Turismo de Fort Worth tiene un sitio de web fantástico con toneladas de información sobre Fort Worth, incluyendo rodeos durante todo el año. www.fortworth.com

De Compras por Dallas

En Dallas no verá muchos vaqueros, pero sí encontrará infinitas oportunidades para salir de compras.

De hecho, si viaja a Dallas sólo para comprar, no está sólo. Mucha gente viene a la "Gran D" por la variedad de sitios donde hacer compras. Desde pequeñas boutiques de alta categoría hasta los enormes centros comerciales de venta directa de fábrica.

Neiman Marcus, la tienda de alta categoría, fue fundada en Dallas en el año 1907. La ubicación original de su primera tienda fue destruida en un incendio en 1914, pero se la tienda reconstruida está hoy en la esquina de Main y Ervay, en el centro de la ciudad. (Los bombones son caros, pero si ama el chocolate, valen la pena.) Existen varias sucursales en el "Metroplex" de Dallas-Fort Worth, incluyendo los negocios de liquidación de Neiman, llamados Last Call o última Llamada. www.neimanmarcus.com/store/info/state.jhtml?state=TX&_requestid=37156

El Centro NorthPark es un centro comercial exclusivo que todavía está atravesando una impresionante renovación. Se anticipa que, una vez terminado, será uno de los cinco centros comerciales más importantes de los Estados Unidos. Se puede llegar a NorthPark usando el Sistema de Tranvías de Tránsito Rápido de la Zona de Dallas (siglas en inglés: DART), por $1,25. Si está buscando la súper oferta, las encontrará siempre en el Centro de Venta Directa de Fábrica Grapevine, ubicado al noroeste de Dallas (y al noreste de Fort Worth).
Más oportunidades para salir de compras: www.town-mall.net/shopping

Consejo: El día después de Acción de Gracias se llama el "Viernes Negro" porque es uno de los días de compra más activos de todo el año en los Estados Unidos. Los centros comerciales de todas partes de los EE.UU. abren temprano y ofrecen ofertas excelentes. Otro día muy bueno para salir de compras es el día después de Navidad, el 26 de Diciembre. Los negocios reducen drásticamente sus precios y tienen fantásticas ofertas después de las fiestas.

Las Artes en Dallas

Dallas es una ciudad famosa por su destacado distrito de las artes. El Museo de Arte de Dallas, La Colección Crow de Arte Asiático y el Centro de Esculturas Nasher están a sólo unos pasos de distancia el uno del otro. www.artsdistrict.org Cuando los visite, asegúrese de ver si tienen algún evento gratuito como la 5ta Celebración Anual ArtesCiudad (del 13 al 15 de Junio, 2008) www.dallascityarts.com
Crow Collection of Asian Art
Collección Crow de Arte Asiático
Foto de Elizabeth Blair
©USATourist.com


Consejo: El Trolley de la Avenida McKinney es una verdadero joya de Dallas. Varios coches trolley restaurados, el más antiguo es del año 1906, van y vienen por las calles del Uptown, entre el Distrito Comercial de Venta al por Menor de West Village hasta el Distrito de las Artes. Lo mejor de todo es que los recorridos son gratuitos.

El Centro de Cultura Latina de Dallas, que preserva la cultura y las artes latinas e hispanas, siempre ofrece entrada gratuita. www.dallasculture.org/latinoCC_Facility.cfm

El primer Sábado de cada mes se lleva a cabo el Recorrido Gratuito por el Distrito de las Artes, un recorrido guiado privado, dirigido por docentes entrenados que le mostrarán la historia y la arquitectura del Distrito de las Artes de Dallas. www.artsdistrict.org/stroll/index.asp

La Catedral Santuario de Guadalupe también está en el Distrito de las Artes y es uno de los edificios más antiguos de Dallas. La catedral fue construida entre los años 1898 y 1902 y diseñada por el arquitecto Nicolás J. Clayton. El campanario estaba dibujado en los planes originales pero ha construido sólo en tiempos recientes. www.cathedralguadalupe.org

¿Donde Hospedarse?

Dallas tiene una variedad de hoteles, desde los moteles económicos hasta los altísimos edificios de hoteles de alta categoría. Si le gustaría parar en un hotel más o menos en el medio, el Doubletree Market Center de Dallas ha sido renovado recientemente con acolchados y sábanas "Dulces Sueños" y un buen desayuno al diente libre. Está a sólo dos millas de la Estación de Tren Express Trinity y a unas pocas millas del centro. Lo lindo de este Doubletree es que no necesita un coche cuando sale a explorar. El transporte del hotel lo lleva a donde quiera, dentro de un radio de tres millas del hotel, incluyendo transporte directo hasta el Museo del Sexto Piso de JFK, que está sobre la línea del sistema de transporte DART. El recorrido es gratuito, pero como siempre en los EE.UU., es bueno darle una propina al conductor.

Cuando yo estaba buscando hoteles en nuestra base de datos me dí cuenta que el Doubletree Market Center de Dallas está ofreciendo una oferta especial para la semana de Acción de Gracias (22 de Noviembre).

Westin tiene más de 10 hoteles en la zona de Dallas. Si hace su reserva por Internet recibirá puntos Starpoints®, ofertas exclusivas y la Garantía de Mejor Tarifa. Además, no cobran tarifa extra por hacer su reserva por Internet. Presione aquí para hacer su reserva en Westin Dallas


Busque otros hoteles de la zona de Dallas: www.usatourist.com/espanol/reservations/reservations-hotels.html
Crow Collection of Asian Art
Restaurante de Cocina Internacional Valencia
Foto de Elizabeth Blair
©USATourist.com

Restaurantes

Gran parte del gusto de visitar Texas es la comida. La comida Tex-Mex (comida mejicana con un toque típico de Texas) deberá estar al principio de su lista de favoritos, pero Dallas tienen también una gran variedad de restaurantes. No tiene por qué quedarse en el centro para salir a cenar. Addison es un suburbio ubicado al norte de Dallas y es conocido por su Calle Beltline, bordeada por una gran variedad de restaurantes, desde los de alta categoría, pasando por restaurantes de tipo casual y hasta una variedad de bares. Para llegar hasta aquí, puede tomar el Tollway del Norte de Dallas por $1,20 desde el centro.

Si le gustaría cenar en algún lugar de primera categoría, pero sin las altos precios, va a disfrutar el Restaurante de Cocina Internacional de Valencia sobre la Calle Beltline. Valencia es un restaurante de estilo buffet o "diente libre" y tiene muy buenos precios. Puede disfrutar desde entradas hasta postres por el precio de sólo el plato principal en uno de los otros lugares más caros, y la comida es deliciosa. www.1001valencia.com

Si está buscando un lugar casual para descansar y tomar una taza de café por la tarde o un postre casero, Constantin's Café es un restaurante y una panadería rumana con un dueño local. Está ubicada al norte de Beltline y vale la pena pasar a visitarlo. Todo es casero, incluyendo su maravilloso pan rumano. www.constantins.com

Dallas - Save up to 60% off Dining

Aquí tiene un listado de los restaurantes de Addison: www.addisontexas.net/where_to_eat/restaurants

Antes de planear su viaje a Dallas, visite el sitio de Internet de la Cámara de Convenciones y Turismo de Dallas para obtener más información sobre la cultura, entretenimiento y eventos de Dallas. Quedará sorprendido con la interminable lista de oportunidades que Dallas tiene para ofrecer. www.dallascvb.com
Six Flags Theme Parks - Buy Tickets Online Now!

Recorridos y Entradas

Recorrido de Compras y Spa de Salud y Belleza - Centro NorthPark, Dallas - ¡Chocolates, Compras y un Tratamiento de Salud y Belleza!

El Museo del Sexto Piso en la Plaza Dealey - Viaje hacia atrás en el tiempo - hasta el día 22 de Noviembre del año 1963, cuando el Presidente John F. Kennedy fue inesperadamente asesinado.


Otros Recorridos por Dallas www.affiliate.viator.com/brochure/ed_PRODUCT_results.jsp?CITY=DALLAS&AUID=5185

Six Flags Sobre Texas está a unos 20 minutos del centro de Dallas y del centro de Fort Worth. El parque de diversiones Six Flags (Seis Banderas), está abierto hasta las 11 de la noche durante los meses de verano. Este parque tiene más de 50 recorridos y un fantástico espectáculo nuevo, Sueños de Circo Coobrila. Justo frente al Puerto Huracán de Six Flags. Con 47 acres, es el parque de diversiones acuático más grande del Norte de Texas. ¡Compre sus entradas por Internet y ahorre en comparación a los precios en la puerta!

¡Ganador del Concurso de Nuestro Listado de Correo!

¡Felicitaciones a Carmen Burgo de Barcelona, España! Ha ganado el nuevo juego de mesa Postales de América del Norte. Este juego es genial para toda la familia e incluye postales verdaderas de los destinos turísticos más importantes. Puede comprar su juego por Internet en www.geotoystore.com/othertoys.html. Gracias a todos los que participaron del concurso. ¡No se pierda nuestro próximo concurso con otro premio fantástico!

Ya tenemos los Resultados de la Encuesta

Gracias a todos los lectores que se tomaron el tiempo de completar nuestra Encuesta sobre la Revista de Noticias. Aquí tiene algunos de los resultados:

  • El artículo que más se pidió agregar a la revista fue Consejos de Viaje. Otros temas que también fueron muy pedidos fueron Información sobre Ciudades, Atracciones Naturales, Cultura Americana, Ofertas de Viaje, Atracciones Históricas y Fotos.
  • Más de la mitad de los lectores pidieron que el largo de la revista siguiera siendo el mismo. A un 39% le gustaría que la revista sea más larga.
  • Un 53% pidió de 4 a 5 temas con información en profundidad, mientras que un 38% pidió 2-3 temas desarrollados en profundidad.
  • Más de la mitad quiere que la revista se envíe una vez por mes. Un 33% quiere que sea dos veces por mes.

¡Como resultado de sus respuestas ya hemos empezado a agregar fotos y consejos a nuestra revista. En las próximas ediciones trataremos de incluir los temas que Uds. nos pidieron! Por ahora continuaremos enviando la revista una vez por mes y mantendremos el largo de la misma. Pero tendremos en cuenta sus respuestas. Y en un futuro, a medida que USATourist.com siga creciendo, agregaremos otras opciones de suscripción.

¡Su apoyo ha hecho que USATourist.com sea un éxito! ¡Gracias por visitarnos y por suscribirse!

Esperamos que haya disfrutado de esta edición. ¡Nos vemos el mes que viene!

Escrito por Elizabeth L. Blair

Traducido por: Anabel Elliott




Usted ha recibido este e-mail porque usted se ha inscrito en la lista de correo de USATourist. Si usted no desea recibir más cartas noticieras, por favor sepárese de la lista en www.usatourist.com/espanol/maillist/unsubscribe.html.

Usted puede ver ediciones anteriores de la Revista Noticiera de USATourist en www.usatourist.com/espanol/maillist/archive.