Revista de Noticias de USATourist

Junio 2006

En esta edición:

Bienvenidos a la edición de Junio de USATourist.com. En esta edición visitaremos Texas y le contaremos cuales son los puntos de interés de este estado. También tenemos muy buenas ofertas especiales de Casas de Alquiler Spirit y Vacaciones Pawnee Wagon Train en Sterling, Colorado.

El 4 de Julio es el Día de la Independencia. Durante esa semana se realizan toda clase de desfiles, festivales y espectáculos de fuegos artificiales. Vea su periódico local para ver un listado de los eventos de la zona en la que Ud. se encuentre de visita. Si quiere hacer una reserva de hotel o de avión, presione aquí para ver comparaciones de precios de hoteles: www.usatourist.com/espanol/reservations/Reservations-Hotels.html

Y comparaciones de precios de pasajes de avión: www.usatourist.com/espanol/reservations/Reservations-Flights.html

Texas

"En Texas todo es grande" es una frase que se oye a menudo aquí en los Estados Unidos. Texas es el estado más grande de los 48 estados adyacentes (todos excepto Hawaii y Alaska), y cubre un área de 268.820 millas cuadradas (696.241 km2) y tiene una población de 22,5 millones. Yo diría que la frase tiene bastante de verdad. Texas tiene siete regiones: los Bosques de Pinos, la Costa del Golfo, las praderas y lagos, las llanuras del Sur de Texas, el Territorio de Colinas, las Llanuras de la Manija, y el Territorio de la Gran Curva. www.usatourist.com/espanol/places/texas

Texas es famosa por sus vaqueros y sus grandes "sombreros de 10 galones". Los sombreros de gauchos se originaron en Méjico y su nombre deriva de un malentendido entre los vaqueros de Texas y los de Méjico. Los vaqueros tejanos no entendieron que la palabra "galón" se refería a una angosta decoración que se bordaba en los sombreros de los vaqueros mejicanos. Para obtener más información sobre las actividades de los Vaqueros con el ganado, visite esta página: www.usatourist.com/espanol/inside/cowboys2.html

Los ranchos y los rodeos son comunes en todo el estado, como así también los bares y salones al estilo del oeste. En Fort Worth, Texas, está Billy Bob´s, "La Taberna Más Grande del Mundo". Y lo es. Tiene 127.000 pies cuadrados con un escenario para conciertos, un salón de baile, salón de juegos electrónicos, casino, restaurante y un estadio para ver montadas de toro en vivo. El mismo edificio tiene una gran historio. De acuerdo con su página de web, el edificio data del año 1910. Comenzó siendo un establo al aire libre donde se ponía el ganado reconocido con premios y méritos durante el Espectáculo de Ganado de Fort Worth. Durante la Segunda Guerra Mundial el edificio fue usado como una fábrica de aviones para la Corporación Globe Aircraft, y en los años 50 pasó a ser una tienda comercial. Como era tan grande, las personas encargadas del mantenimiento de provisiones debían usar patines. Hoy en día, algunas de las estrellas de música country más famosas actúan en este edificio. Si está por la zona, pase a visitarlo. Es muy divertido. www.billybobstexas.com

Texas ha sido el hogar de varias tribus Nativo Americanas. Actualmente hay tres tribus reconocidas federalmente que residen en el estado: la Tribu Alabama-Coushatta Tribe de Texas, la Tribu Kickapoo Tradicional de Texas y el Pueblo Ysleta Del Sur de Texas. www.500nations.com/Texas_.asp

Six Flags

La cadena de Parques de Diversiones de Six Flags se inició Arlington, Texas, un pueblo que se encuentra entre Dallas y Fort Worth. Hoy hay 24 parques de diversiones y parques acuáticos con el nombre Six Flags, cinco de los cuales están en Texas (dos en Arlington, dos en Houston y una en San Antonio). Six Flags (Seis Banderas) recibió su nombre por las seis banderas que tuvo Texas: la de España, la de Francia, la de Méjico, la de la República de Texas, la de los Estados Unidos de América y la de los Estados Confederados de América). No necesita tener hijos para disfrutar de estos parques. Las montañas rusas son muy divertidas y la comida es buena, es un buen lugar para pasar un rato divertido. www.sixflags.com

Playas de Texas

Texas tiene 600 millas de playas sobre el noreste del Golfo de Méjico. Las playas más concurridas son Galveston, Corpus Christi y la Isla Sur Padre. Estas tres localidades son muy concurridas durante las Vacaciones de Primavera y reciben muchísimos visitantes durante los meses de verano. www.allacrosstexas.com/gulf.htm

Cosas para hacer en Houston (HOU)

  • Project Row Houses es un barrio con 22 casas dedicado a la renovación de la comunidad por medio del arte Afro-Americano. www.projectrowhouses.org
  • Viva un "viaje de otro mundo con aventuras de seres humanos en el espacio", en el Centro Espacial Houston. Horario: de 10 AM a 5 PM los días de semana y de 10 AM a 6 PM los fines de semana. www.spacecenter.org
    Costo de entrada:
    Adultos $18.95
    Niños (4-11 años) $14.95
    Personas Mayores $17.95
    Estacionamiento $5.00
    Tarifas de Grupo disponibles (15 personas o más). Por favor llame al 281-244-2105 para más información.
  • El Museo del Holocausto de Houston www.hmh.org

Fuente de datos por Internet sobre Houston

Antes de ir a Houston, visite www.houston-texas.us, una excelente guía de viaje y vacaciones. Aquí encontrará información sobre atracciones, galerías de arte, Golf, vida nocturna y mucho más.

Ofertas especiales de Verano

Oferta especial de la compañía Casas para Vacaciones Spirit

Casas para Vacaciones Spirit está ofreciendo un descuento especial para lectores de USATourist.com: 15% de descuento de las tarifas de "temporada alta" de verano en varias Casas de Alquiler para Vacaciones de la zona de Disney -- con piscinas privadas. Los precios (antes del descuento) comienzan a $160/noche. Llame (desde EE.UU y Canadá) al 1-866-357-7474 o (desde el exterior) al 407-396-4441 o bien contáctese por correo electrónico a rentals@floridaspirit.com (Nota: para aprovechar esta oferta especial, deberá contactar directamente a Spirit Homes, ya sea por teléfono o por correo electrónico).

Oferta especial de Safaris San Juan Safaris

Safaris San Juan ofrece Excursiones para la Observación de Ballenas Orcas y Excursiones en Kayak de Mar desde Friday Harbor & Roche Harbor, en la Isla San Juan del estado de Washington. Con entretenidos guías naturalistas, excelentes equipos, 30 años de experiencia. Esta compañía ofrece aventuras para familias, grupos pequeños y para viajeros independientes. Nuevo este año, el Barco Sea Lion de 55 pies de largo y con capacidad para 49 pasajeros. Grupos de Kayak de 2 a 30 personas. ¡Interacción respetuosa con los animales salvajes y Seria Diversión! - Véanos en www.sanjuansafaris.com

¡Nuevo para el año 2006! Todo huésped que haga un recorrido con nosotros podrá comprar nuestro "paquete de lujo", una remera de Safaris San Juan y una botella de agua mineral por sólo $10!! (productos con un valor de $16) Nuestros huéspedes menores de edad (menores de 13 años) recibirán un libro para colorear GRATUITO.

Visite Travelocity

Si está planeando alquilar un coche durante su próximo viaje, Travelocity es una muy buena opción. Allí encontrará las Mejores Tarifas para Alquiler de Coches en los Mejores Destinos Turísticos. ¡Haga una búsqueda en todas las agencias de alquiler más importante y reserve por Internet! ¡Haga su reserva hoy mismo!

Posadas

Parar en una posada es una forma económica de recorrer los Estados Unidos y es más barato que hospedarse en un hotel. Las posadas son de tipo informal y, dependiendo de la ubicación, ofrecen habitaciones privadas o habitaciones de estilo dormitorio, para hombres, para mujeres y mixtas. Algunas posadas incluyen desayuno y algunas son estrictas en los horarios de llegada, a modo de respeto por sus huéspedes. Las posadas son preferidas por los jóvenes, aunque se les da la bienvenida a personas de todas las edades. Hospedándose en una posada podrá conocer mucha gente interesante y podrá verdaderamente "ver" la ciudad desde una perspectiva "local".

Viendo algunas de las ofertas en nuestra página para Reservas de Posadas por Internet, encontré algunas buenas opciones. En Austin, Texas, (la Capital de Música en Vivo del Mundo) encontré Hostelling International Austin. Tiene dormitorios para hombres y dormitorios para mujeres por sólo $19.75 por noche. Está a sólo diez minutos del centro y ofrece muchos extras como bicicletas, canoas y acceso a Internet.

En Fort Lauderdale, Florida ha abierto una nueva posada, The Bridge II, y parece ser bastante linda. Tiene una cocina para huéspedes, una piscina y conexión de Internet inalámbrica. Esta posada tiene restricciones de edad: los huéspedes deben tener entre 18 y 35 años y no se permiten niños. La tarifa por noche es de $25-$40, dependiendo en el tipo de habitación que prefiera.

¿Quiere ver más? Explore nuestra página para Reservas de Posadas por Internet: www.reservations.bookhostels.com/usatourist.com

Vacaciones Pawnee Wagon Train en Sterling, Colorado

VIAJE HACIA ATRÁS EN EL TIEMPO Y VIVA COMO LOS PIONEROS QUE SE ESTABLECIERON EN EL VIEJO OESTE.

¡USATourist y Pawnee Wagon Trains lo invitan a vivir un fin de semana de verano inolvidable por sólo $245 por persona!

El viaje comienza en Keota, Colorado, una Sábado por la mañana a las 10:00. Su jefe de vagón, junto con su equipo de confianza, le darán la bienvenida. Todas sus pertenencias serán empacadas de forma segura en el vagón de provisiones y empezará la aventura. Los Pastizales Nacionales Pawnee están llenos de historia, tanto para la vista como para la mente. La belleza de este paisaje tan particular quedará grabada en su corazón para siempre. El campamento de noche estará acompañado por una deliciosa comida, entretenimiento, un glorioso atardecer y un cielo estrellado. Volverá a la civilización el Domingo y se despedirá con tristeza, pero los recuerdos y las amistades durarán para siempre.

Cómo evitar el alto precio de la gasolina durante su viaje

Ha vuelto a subir el precio de la gasolina. En algunas zonas los precios han sobrepasado los tres dólares por galón. Mientras que el alta en los precios de gasolina pueden encarecer bastante un viaje, hay varias maneras de evitar este incremento de costo. Aún si todavía quiere alquilar un coche por la conveniencia que le brinda, puede pensar en las otras opciones disponibles que contribuirán a que no use tanta gasolina.

  1. Transporte en autobuses privados de hotel. Muchos hoteles ofrecen transporte gratuito en autobuses o vans privadas hacia las atracciones y restaurantes locales. Si planea ir a tomar unos tragos al restaurante local, es mejor no manejar su propio coche, así que le conviene pensar seriamente en usar esta otra opción. Tenga en cuenta que es un buen gesto darle unos dólares de propina al conductor.
  2. Caminar. Caminar es una forma de recorrer cualquier ciudad o pueblo. Asegúrese de tener calzado cómodo, protección solar, agua y un mapa. También tenga en cuenta las distancias entre distintos lugares. Si está en una ciudad grande como Las Vegas, los grandes casinos y hoteles parecen estar mucho más cerca de lo que verdaderamente están.
  3. Alquilar una Bicicleta. Muchos pueblos de playa y de montaña tienen tiendas de alquiler de bicicletas por día y por hora. Esta es una muy buena forma de ver la zona y hacer ejercicio. Yo me he hospedado en hoteles que ofrecen bicicletas a sus huéspedes.
  4. Autobuses de la Ciudad. Casi todas las ciudades tienen transporte de autobús. Lo más importante para recordar al usar este método de transporte es llevar consigo un horario de autobuses (no querrá perderse el último autobús del día).
  5. Trenes Subterráneos. Nueva York es famosa por su sistema de trenes subterráneos. Esta es una muy buena forma de viajar y es muy económica.
  6. Recorridos Turísticos en Autobús. En lugar de recorrer la ciudad en coche, piense en tomar un recorrido turístico en autobús. Podrá disfrutar de viaje en lugar de estar preocupándose por un lugar para estacionar, un mapa o por el tanque de nafta.

Todavía puede alquilar un VR

¿Piensa que le encantaría alquilar un VR (Vehículo Recreacional o Casilla Rodante) pero le preocupa el costo de la gasolina? No se preocupe. Recuerde que no va a tener que pagar por un hotel y tendrá la opción de ahorrar dinero en comidas, comprando en un supermercado y preparando sus propias comidas, una opción que no tiene en una habitación de hotel básica. Y explorar en un VR no implica tener que viajar cientos o miles de millas. Puede pasar varias noches en los pueblos o ciudades que visite o visitar varios pueblos pequeños que se encuentren a corta distancia. Aquí tiene una página de Internet que encontré, con un listado de sitios para campamentos que cuestan menos de $10, ¡y algunos hasta son gratis! www.freecampgrounds.com

¡Ganador del concurso para personas en el Listado de Correo de USATourist!

¡Felicitaciones a Juan Coba Rivero! El ha ganado una Tarjeta GoCard para la ciudad de San Francisco.

Nuestro agradecimiento a todos los que participaron del concurso. Asegúrese de ver su correo electrónico para ver los concursos que mencionaremos cada mes en la Revista de Noticias de USATourist. ¡Pronto tendremos otro concurso!

Si le gustaría comprar una tarjeta GoCard, puede hacerlo simplemente visitando la el sitio de Internet de GoCardUSA!

Esperamos que haya disfrutado de esta edición. Si hay algún tema o característica en particular que le gustaría ver en futuras ediciones, no dude en hacérmelo saber. Estaré viajando mucho este verano, así que perdónenme si no les respondo inmediatamente. ¡Nos vemos el mes que viene!

Escrito por: Elizabeth L. Blair

Traducido por Anabel Elliott



Usted ha recibido este e-mail porque usted se ha inscrito en la lista de correo de USATourist. Si usted no desea recibir más cartas noticieras, por favor sepárese de la lista en www.usatourist.com/espanol/maillist/unsubscribe.html.

Usted puede ver ediciones anteriores de la Revista Noticiera de USATourist en www.usatourist.com/espanol/maillist/archive.