En esta edición:
- Novedades en USATourist
- Una Verdadera Ciudad Universitaria Muy Rica en Arte
- La Historia de Texas
- Una Ciudad Divertida
- Fantásticos Lugares para Comer
- A Donde Van los Aventureros
- Recorridos Turísticos con Austin Overtures
- Murciélagos
- Ofertas y Descuentos Especiales de Viaje
Bienvenidos a la edición de Mayo de la Revista de Noticias de USATourist. Austin, Texas es una de las ciudades más divertidas y entretenidas de todos los Estados Unidos. Está a unas tres horas al sur de Dallas y a un poco menos de tres horas al oeste de Houston. Si está por hacer un viaje en coche por Texas, no se pierda esta ciudad.
Austin tiene una mezcla de culturas: hippies, expertos en computadoras y tecnología, jóvenes universitarios y los típicos tejanos. Este grupo ecléctico de personas realza la ciudad y le da esta personalidad tan diversa.
 Aquí tienen recorrido preliminar. |
Novedades en USATourist
¡Antes de aprender más sobre Austin, me gustaría contarles que hay algo nuevo en USATourist.com! Viajando con Bryan es un nuevo blog de viaje. Acompañe a Bryan en sus viajes por este gran país, desde Los Ángeles, California, hasta Nueva York, NY. Con un mínimo de tres meses de viaje, un presupuesto muy bajo, mínimos planes, un auto y una carpa, Bryan ha iniciado ya una aventura inolvidable. Durante sus viajes, nos presentará a la gente que conoce en el camino. Compartirá sus historias, tanto triunfos como fracasos, mientras viaja por donde su corazón lo lleve. Puede acompañar a Bryan en sus aventuras siguiendo su blog aquí: http://community.usatourist.com/blogs/bryanenespanol/default.aspx. Únase a la Comunidad de USATourist y también podrá dejar comentarios y hacerle preguntas a Bryan. Los miembros de la comunidad también pueden publicar sus comentarios en nuestros Foros de Viaje - un fantástico recurso para compartir información con otros viajeros.
¡Y ahora, volvamos a Austin!
 El Museo Blanton en UT de Austin ofrece diversos programas y una gran variedad de exposiciones. |
Una Verdadera Ciudad Universitaria Muy Rica en Arte
La Universidad de Texas en Austin (UT) le da a la ciudad el apodo de “ciudad universitaria”. El espíritu universitario parece dominar a toda la ciudad, especialmente en otoño, cuando el espíritu competitivo del pueblo se despierta durante la temporada de fútbol americano, apoyando al equipo de UT, los Texas Longhorns. La universidad va más allá de los deportes. También ofrece bastante cultura, como el resto de Austin. Su última contribución es el Museo Blanton con sus fascinantes colecciones, eventos artísticos, el Recorrido de Comentario Extraño, yoga en las galerías, la hora feliz de todos los meses de la escena B y, por supuesto, de vez en cuando, también música en vivo en el atrio.
Si visita la Universidad de Texas, no se pierda las docenas de esculturas esparcidas por todo el campus que datan de mediados y fines del siglo XX. El Museo de Arte Metropolitano le ha prestado estas piezas a la universidad con motivo de un programa de arte público.
La Historia de Texas
Austin es sólo una pieza del gran rompecabezas de Texas. Puede estudiar la historia de Texas en el Museo Bob Bullock del Estado de Texas, ubicado en el centro de la ciudad. Tiene tres pisos de exhibiciones interactivas, un espectáculo de efectos especiales llamado La Estrella del Destino, en el Teatro Espírito Tejano, y el único Teatro IMAX de Austin ofrece la película Texas: La Gran Imagen. www.thestoryoftexas.com
Una Ciudad Divertida
Es posible que haya oído que la vida nocturna de Austin es fantástica – y por eso se la llama la Capital Mundial de la Música en Vivo. Austin supera a Los Ángeles, Nashville y hasta Nueva York en el número de localidades con espectáculos de música en vivo por cápita – con más de 200 locales. La zona más famosa es la Calle 6, que está bordeada de bares, clubes nocturnos y negocios. Aquí puede escuchar música en vivo todas las noches. El Distrito del Almacén es una versión más sofisticada de la Calle 6. La zona está repleta de varios bares de moda, restaurantes de sushi, salones para cocteles, bares especializados en vinos y boutiques.
 Una visita a Austin nunca está completa si no disfruta de música en vivo. |
Fantásticos Lugares para Comer
El estado de Texas es famoso por tomar seriamente todo lo que tenga que ver con la comida, y esto es muy cierto. Entre las fantásticas opciones de comidas que encontrará en esta ciudad tejana está la barbacoa (carne asada al estilo americano), las casas especializadas en preparar carnes asadas y las comidas al estilo Tex-Mex (comidas mejicanas con un toque tejano – como las margaritas con queso – una salsa de queso poderosa).
Consejo: Muchas localidades tienen patios al aire libre que son muy lindos si el clima lo permite – y aquí el clima es bueno muy frecuentemente.
¿Está buscando recomendaciones para buenos restaurantes? Artz Rib House tiene una buena reputación como restaurante especializado en costillas. www.artzribhouse.com
Si quiere vivir una experiencia distinta, visite Shady Grove. www.theshadygrove.com
Si no está planeando viajar a Austin muy pronto, piense en viajar durante los meses de primavera. Abril y Mayo están llenos de festivales de música y comida al aire libre, como Austin Ciudad del Arte, Festival de Vinos y Comidas de Texas Hill Country, Festival Reggae de Austin, El Festival de Música Cinco de Mayo de Austin, el Festival de Primavera de la Calle Old Pecan y Brew B Q (Festival de Cerveza y Barbacoa).
Otros encuentros divertidos se llevarán a cabo más adelante en el año y vale la pena ponerlos en el calendario, como el Festival del Helado y el Festival de Salsa Picante Crónica de Austin, en Agosto, y el Festival de Salsa en Octubre.
Consejo: Si está planeando viajar a Austin, Texas pronto, compare precios en nuestro sistema de datos para reservaciones de hotel. No olvide que ser flexible en los días de viaje puede ahorrarle bastante dinero en su tarifa de hotel y su pasaje aéreo.
A Donde Van los Aventureros
La zona de las afueras de Austin se llama Texas Hill Country – un verdadero paraíso para los amantes de las actividades al aire libre. Hay un montón de campos de golf y lagos para inspirarlo a salir a pescar, andar en barco o nadar. Las extensas acres de terreno con exuberante vegetación atraen a senderistas y ciclistas, que exploran la zona recorriendo las millas de senderos de tierra o caminos pavimentados. Un lugar específico es el Cinturón Verde del Arroyo Barton, que tiene 7,8 millas de senderos para recorrer a pie y en bicicleta, y lo más interesante: es el hábitat de varias especies animales y vegetales en peligro de extinción.
Recorridos Turísticos con Austin Overtures
Recorra Austin + Hill Country en 90 minutos – Aprenda a ubicarse en la ciudad con “Austin en 90 minutos” – un recorrido de 30 millas que le permite a los visitantes vivir “todo lo que Austin tiene para ofrecer”, en sólo 90 minutos. Este excelente recorrido le presenta la magia espectacular de la zona urbana de Austin, de sus modernos distritos de compra, su música en vivo, su historia, cultura, actividades al aire libre, arte local y los paisajes y lagos de Hill Country. Esta empresa ha estado ofreciendo recorridos turísticos desde el 2003. Es una compañía con dueños y gerentes locales. La narración para este recorrido fue creada por un tejano que es un guía turístico certificado y cuya familia ha vivido en Texas por cuatro generaciones. Los recorridos regulares usan vans (autobuses pequeños) de Mercedes Benz. Recorridos Turísticos Austin Overtures
Esta es una forma fantástica de conocer la ciudad. Le recomiendo que lo haga el primer día de su estadía. Verdaderamente le dará ganas de ver y explorar más en Austin.
 La gente se reúne al atardecer para ver a los murciélagos tomando vuelo desde el Puente Avenida Congreso. |
Murciélagos
Es probable que Ud. ya haya oído sobre una de las atracciones naturales más espectaculares de Austin: la colonia urbana de murciélagos más grande del mundo, que reside bajo el Puente Avenida Congreso. Todas las noches de verano, 1,5 millones de murciélagos mejicanos emergen de su residencia bajo el puente en busca de su comida nocturna. Los murciélagos consumen entre 10.000 y 20.000 libras de insectos todas las noches – un pesticida natural. Este es un espectáculo para no perderse.
Ofertas y Descuentos Especiales de Viaje
Recorridos en Motocicleta por Dallas-Austin-Abiline - EagleRider tiene fantásticos Recorridos Guiados en Motocicleta de 3 días y 2 noches, por Dallas, Abiline y Austin. Ud. maneja su propia motocicleta.
Visite StubHub.com para encontrar desde Entradas para los Texas Longhorns hasta Entradas para Austin City Limits.
Motel 6 tiene 8 localidades en la zona Austin, una de ellas tiene habitaciones “extraordinariamente remodeladas”, con un nuevo estilo europeo moderno que incluye TV de pantalla plana de 32 pulgadas y un panel de multi-media con conexiones para tres MP3s, sistemas de video juegos y computadoras laptop, además de acceso a Internet inalámbrico Wi-Fi. ¡Presione aquí para ver las Promociones Especiales de Motel 6 actualizadas TODOS LOS DÍAS!
Compras y Belleza: Centro NorthPark, Dallas - Salir de compras en Texas es tan grande y emocionante como la rica historia cultural del estado. ¡Chocolates, Compras y un Tratamiento de Belleza!
Recorrido Turístico Magia de Hill Country - El recorrido comienza en Stonewall, Texas, donde visitará el Rancho LBJ, ubicado junto al Río Pedernales. Siga la historia de la familia Johnson en esta zona, comenzando con el establecimiento del rancho en los años 1860. También podrá ver varias exhibiciones que explican cómo era la vida de familia en Hill Country y la industria del ganado. Aquí también hay vagones típicos de la época y ganado de cuernos largos.
Recorrido de Subida y Bajada con el Tranvía Álamo - ¡Para tener flexibilidad total, el Tranvía Álamo es su mejor opción! Descubra lo mejor de San Antonio a su propio ritmo. El tranvía para en los mejores lugares para recorrer y Ud. puede parar y bajarse a ver tomándose todo el tiempo que quiera. ¡Cuando haya terminado, simplemente tiene que subirse al próximo tranvía que pase!
Cena y Torneo de Tiempos Medievales en Dallas - Viaje hacia atrás en el tiempo, a los días de valientes caballeros, dramáticas habilidades ecuestres y peligrosas peleas con espadas. Maravíllese viendo a caballeros luchando para ganar el honor del rey y la reina. Disfrute de un sustancioso banquete medieval mientras alienta a su campeón favorito. Una emocionante noche de entretenimiento de calidad para toda la familia, basada en la gloria de la Era Medieval.
Encuentre aquí más recorridos turísticos, actividades y diversiones en Texas: http://www.partner.viator.com/en/5156/search/texas
Encuentre la Hostería de Cama y Desayuno Ideal con BedandBreakfast.com
Gracias por leer la Revista de Noticias de USATourist. Si tiene alguna pregunta o le gustaría compartir sus historias de viaje, asegúrese de visitar nuestros foros de USATourist. http://community.usatourist.com/forums/
¡Que tenga viajes felices y seguros!
Escrito por: Elizabeth L. Blair
Traducido por: Anabel Elliott
¿Tiene preguntas o comentarios sobre la Revista de Noticias? Escríbalos en nuestro Foro para la Revista de Noticias en http://community.usatourist.com/forums/35.aspx.
Ud. ha recibido este email porque se ha suscripto al listado de correo de USATourist. Este correo electrónico fue enviado a {{user("email")}}. Si no desea seguir recibiendo esta revista de noticias o necesita cambiar su dirección de correo electrónico, por favor siga esta conexión http://www.usatourist.com/espanol/maillist/unsubscribe.html o {{user('unsubaddr')}}.
Puede ver ediciones anteriores de la Revista de Noticias de USATourist en http://www.usatourist.com/espanol/maillist/archive.
