USA Tourists 2012 Hotel and Car Rental Discounts

Revista de Noticias de USATourist

Abril 2004

En esta edición:

Los Inocentes de Abril

Abril primero como "El Día de los Inocentes de Abril" aparece en muchos países diferentes. Buscando en el Internet encontré varias explicaciones diferentes de su origen. Algunos escolares se remontan a épocas antiguas cuando era parte de una celebración de primavera. Otras fuentes dicen que tiene que ver con el cambio al calendario Gregoriano que movió el primero del año a mitad del invierno. Aparentemente algunos siguieron recurriendo a la fecha de Abril como el comienzo del año y se les empezó a llamar inocentes o tontos. O no. Nadie parece estar acertado de como empezó.

Jugando bromas el primero de Abril en los EEUU es muy común y no solo algo que los niños hacen. Así que los viajeros no tienen que preocuparse si es que los empleados del hotel les dicen que su reservación está perdida y gritan "Broma".

De hecho, Abril es un mes tan bueno para viajar en los EEUU que usted encontrará muy poco de qué preocuparse.

Si US Airways es su aerolínea preferida para viajes transatlánticos

Ahora es buena época para enrolarse en el programa de vuelo frecuente de US Airways' Clientes europeos que se registran en el programa ganan un bono de 5.000 millas de vuelo frecuente. Esta oferta está abierta solo para residentes Europeos tomando vuelos que se originan en Europa. Residentes de los Estados Unidos, Canadá, y México no son elegibles. La residencia es importante, no-ciudadanía, si usted es un ciudadano Estado Unidense viviendo en Europa, usted es elegible.

En otras partes del cielo, Richard Branson, el propietario de Virgin Group recientemente ha anunciado planes para comenzar una nueva aerolínea de descuento cubriendo los EEUU. Se espera que Virgin USA esté en el aire en el 2005. Virgin Atlantic ya sirve a numerosas ciudades importantes en los EEUU con vuelos desde y hacia Europa. El advenimiento de Virgin USA puede facilitar el viaje para muchas personas esperando conexiones en los EEUU. Se espera que las tarifas compitan con otras aerolíneas de bajo costo y proporcionar al viajero con otra gama de opciones económicas.

Abril es un gran mes para navegar con suavidad

Con promedios altos alrededor de los 28 grados Celsius la mayoría del mes en Orlando, Florida es un tiempo perfecto para planear agregar un poco del deporte de la pesca en su itinerario. Cool Beans es una compañía de botes localizado en Puerto Cañaveral, cerca de la Playa de Cocoa, en la costa espacial de la Florida, apenas 45 minutos conduciendo desde Orlando y Disney. La pesca incluye grouper, snapper, atún de aleta negra, sailfish o macarela rey dependiendo de la temporada. El área es uno de los mejores lugares de pesca en el Borde Marino del Este y Abril es relativamente un mes libre de tormentas. Incluso si solo parte de sus acompañantes está interesado en la pesca, el resto de la familia puede disfrutar un día en el agua. Cool Beans se encarga de obtener las licencias apropiadas para que su pesca sea legal. Ellos proporcionan el equipo y la carnada, así que no necesita traerlos desde casa a través de aeropuertos o perderse el placer de pescar porque no quiso trae su caña y carrete.

Agua, agua por todas partes

Desde Florida todo el camino a través de los EEUU usted tiene una riqueza de vías marinas. El segundo río más largo de los EEUU, el Mississippi, es nuestra vía marina principal. El río más largo de los EEUU, el Río Missouri, es su jefe tributario. Juntos, estos dos poderosos ríos hacen el sistema de ríos más grande del planeta a excepción del Nilo y el Amazonas. Fluye desde las montañas Rocallosas y baja por Nueva Orleans. El Mississippi es el hogar de doscientas especies de peces de agua fresca. ¡Las oportunidades recreacionales abundan! Los visitantes disfrutan del nado, las pesca y el esquí acuático. Una de las mejores formas de explorar el área es en una Casa Bote Vacacional.

Florida también ofrece opciones de casas botes. En el Río San John en Florida Central, Holly Bluff Marina alquila casas botes empezando con modelos de 38 pies y subiendo hasta más de 60 pies de largo. Desde este local usted puede cruzar el Río San John en las tierras mojadas de Florida Central disfrutando de los lagos y manantiales desde Sanford hasta Palatka. Nadar, pescar, explorar viejos pueblos de río, y excursionar e ir de picnic en una variedad de parques estatales o simplemente mirar el mundo pasar hace de esta una relajante forma de ver los EEUU.

El sabor único del campo Cajun está también disponible para los casa-boteros. Centralmente ubicados a 90 minutos de Nueva Orleáns, Lafayette y Baton Rouge en los bancos del Río Atchafalaya en la Ciudad Morgan usted encontrará Casa Botes Cajun. Los amantes de la naturaleza se deben a sí mismos un crucero al bayou por lo menos una vez en su vida. Los pantanos de ciprés y los canales intocados de este estado sureño es hogar de flora y fauna que usted no verá en ningún otro lado. Usted también encontrará arquitectura única que ha quedado de la era de las plantaciones y tiene la oportunidad de probar la cocina que combina estilos Franceses, Africanos y Españoles.

Usted no necesita tener experiencia para navegar en una casa-bote. Los alquileres vienen con instrucciones completas para que en poco tiempo antes de partir usted se sienta confiado es su habilidad de conducirlo. Los botes están completamente equipados, muchos de ellos con artículos de lujo. Salir en una casa-bote es una magnífica forma de llevar a toda la familia en un viaje que no rompa con el presupuesto.

Este mes en el Smithsonian in Washington, DC

En la Galería Sackler, El Regreso del Buda: Los descubrimientos Qingzhou se acaban de abrir el 20 de Marzo y permanecerán en exhibición hasta Agosto 2004. Esta es una rara oportunidad para observar 35 objetos de un notable grupo de casi 400 del siglo sexto de esculturas Chinas Budistas de piedra encontradas en 1996 en Qingzhou, provincia de Shandong, China, en el antiguo sitio del templo Budista de Longxingsi. Las esculturas de piedra caliza que se muestran fueron seleccionadas para presentar una significativa variedad estilística. Muchos de ellos conservan una cantidad inusual de cerda joven y pigmentación original.

El Edificio de Arte e Industria en el Smithsonian actualmente se encuentra cerrado por renovaciones. Pero durante el período de renovación el Teatro de Descubrimiento permanece abierto. El Teatro de Descubrimiento del Smithsonian presenta actos de arte en vivo para audiencias jóvenes. Las producciones incluyen marionetas, lectura de cuentos, bailarines, actores, músicos, y mimes presentando historias para niños, cuentos populares de alrededor del mundo, historia Americana y culturas. El horario de los espectáculos es de Lunes a Viernes, 10 a.m. y 11:30 a.m. en el Teatro de Descubrimiento en el Edificio de Industrias en la 900 Jefferson Drive, S.W. en Washington. Teléfono (202) 357-1500 para mayor información para hacer una reservación si usted está trayendo un grupo grande. El precio de los boletos es cinco dólares para adultos y cuatro dólares para niños.

A pesar de que existe un cargo para los espectáculos en el Teatro de Descubrimiento, la admisión para todo el Museo Smithsonian es gratis.

Nota a los fans de Willie Nelson

Willie está "En el camino de nuevo". Habiéndole visto recientemente, yo le prometo que no le decepcionará. El todavía canta sus clásicos en concierto. Y sus fans de habla alemana encontrarán un enlace a su sitio de web Alemán del enlace al sito en Inglés.

Una cosa que es un poco confusa para los visitantes internacionales: muchos de sus conciertos son en lugares más pequeños y usted puede que no reconozca el nombre del pueblo en donde Willie está tocando. A menudo estos pequeños pueblos están cerca de grandes ciudades o atracciones que usted a lo mejor quiera visitar. Así que si ve una fecha que puede acomodarse a su tiempo, siga el enlace al encuentro local y envíeles un e-mail para averiguar el nombre de la ciudad grande más cercana. Si eso no funciona para usted, simplemente envíeme un e-mail a MsTravel (email address no longer active) y estaré gustosa de hacerle unas recomendaciones de destinos cerca del lugar de aparición de Willie.

Cruise America con el líder mundial de alquiler de RV, Compañía de alquiler de casas motorizadas

Con almacenes por todo EEUU y Canadá, un vehículo recreacional puede ser la forma ideal de llevar a su familia " a la ruta nuevamente". Viajar con niños es fácil cuando lleva sus camas y su cocina consigo. Para personas que disfrutan de las afueras y quieren pasar la mayor parte de sus festividades en los maravillosos parques nacionales de los EEUU o a parte de nuestros deslumbrantes mares, un RV puede ser la mejor forma de viaje.

Si usted tiene un miembro de la familia en silla de ruedas, un RV es la solución perfecta a sus problemas cuando sale. Cruise America ofrece un vehículo especialmente diseñado en locales selectos en Los Angeles, San Francisco, Seattle, Las Vegas, Denver, Ciudad Salt Lake, Denver y Orlando. Estos RV tienen una entrada con acceso para silla de ruedas vía una tarima motorizada en la parte trasera, una cama está localizada en el compartimiento trasero y las puertas al la parte trasera del vehículo y al baño son más anchas. El baño está dispone de manijas de ayuda. Todos los vehículos de Cruise America están disponibles con control manual para nuestros clientes con discapacidades físicas sin costo adicional. Usted debe arreglar el alquiler de estos vehículos especiales con mucha anticipación.

Abril es un gran mes para visitar el Gran Parque Nacional Smokey Mountain

Mientras muchas visitantes programan viajes al parque durante el otoño cuando las hojas cambian de color, si a usted le gustan las flores Abril es el mejor mes para visitar el área. La presentación de flores silvestres se espera ser la mejor a partir de Abril 19. El clima de primavera en las Smokeys ofrece días templados y noches frescas. Afortunadamente para las personas que no siempre empacan lo que necesitan el área de las Montañas Smokey y Pigeon Forge, Tennessee es el hogar de numerosos centros comerciales de descuento en donde puede escoger gangas de marca.

Dollywood está abierto todos los días en Abril a excepción de los Martes y el Domingo de Pascua. Adicional a los juegos estándar del parque, Dollywood ofrece una única tajada de Americana en donde puede ver manualidades indígenas del área y escuchar música country y bluegrass. Usted tendrá la oportunidad de probar comidas únicas de la región.

Una de las mejores cosas acerca del área es la variedad de hoteles en el área de las Montañas Smoky. Desde hoteles con balcones con vista a las montañas a aquellos a tan solo minutos de Dollywood, usted puede escoger el lugar que sea perfecto para el tipo de salida que usted desee. Los precios razonables es otra buena ventaja. Por cerca de la mitad del costo de alojamiento en una área urbana congestionada usted puede obtener una habitación de lujo.

¿La cadena hotelera de éste mes? Revisemos los Hostales

Los hostales principalmente sirven a viajeros más jóvenes pero los jóvenes de corazón pueden hospedarse ahí también. Algunas propiedades incluso ofrecen habitaciones para familias. Los Hostales pueden ser encontrados por todo EEUU en lugares de belleza natural y en medio de áreas urbanas. En algunos hostales se espera que usted siga reglas que limitan fumar y beber alcohol (en algunos hostales no puede ni beber ni fumar en absoluto) y algunas veces se espera que usted realice quehaceres leves. Muchos hostales tienen una cocina común que usted puede usar y una lavandería en el local.

Algunos hostales, usualmente descritos como hoteles hostales, permiten beber y fumar (en áreas designadas) y no tienen cocinas comunes que usted puede usar. Los Hoteles hostales por lo general tienen servicio de limpieza. Revise la información en el sitio acerca de cada propiedad.

A menudo usted tendrá que mantener su propia área ordenada y limpia y puede necesitar poner bajo llave sus pertenencias valiosas en casilleros. Pero, usted puede quedarse en algunos de los mejores lugares en los EEUU por una fracción del costo de incluso un hotel de descuento. Una cama en un dormitorio en un hostal de Charlestón, distrito histórico de Carolina del Sur cuesta apenas $19 por noche, hospédese en una habitación privada en Las Vegas por solo $ 20 o en Chicago en una habitación privada por solo $21. Usted encontrará hostales en los bordes de parques nacionales, áreas de ski, y distritos históricos a través de los EEUU.

Debido a que no tenemos el tipo de oficinas de información turística que la mayoría de Europeos está acostumbrado, es mejor revisar nuestro buscador y pre-reservar sus habitaciones antes de partir. Si usted quiere ser un poco más flexible, reserve su primera y última noche con anticipación. Y revise nuestro sistema de búsqueda para ver todo acerca de estas formidables propiedades. Usted puede hospedarse en Nueva Orleáns a tan solo una caminata de 10 minutos del Distrito Francés o en el borde del Everglades.

La cadena de restaurantes de este mes es el Golden Corral

El Golden Corral es un restaurante estilo todo-lo-que-usted-pueda-comer buffet con locales en todos los 48 estados de los EEUU continental. Es una gran selección para los viajeros que quieren probar una amplia gama de comida Americana. Una variedad de platos con pollo, pot roast y carne de molde están regularmente en el menú. Muchos locales ofrecen camarones en su buffet nocturno los Sábados y Domingos. La mayoría de locales sirven buffet de desayuno los Sábados y Domingos. Si a usted le gustaría probar diferentes platos fuertes y una serie de acompañantes, ésta es una buena opción para encontrar sus favoritos. El buffet de postes también ofrece algunas selecciones sin azúcar. Si usted está viajando en RV muchos de estos restaurantes tienen parqueaderos adecuados para tráfico de bus para que le puedan acomodar. Simplemente revise su guía telefónica local para encontrar el local más cercano a usted. Están abiertos los 365 días del año.

¡Adiós y hasta el próximo mes!

Como siempre, me encanta escuchar las preguntas de los lectores, comentarios o consejos acerca de viajar en los EEUU. Y los mensajes de los lectores juegan un rol fundamental al decidir lo que va en el boletín de noticias. ¿Desearía más información acerca de acampar, golf, hoteles, compras o cualquier otro tópico que aparezca en el boletín noticiero? Todo lo que tiene que hacer es dejarme saber en MsTravel (email address no longer active).

Diane Goldberg

Traducido por Maite Moscoso


Usted ha recibido este e-mail porque usted se ha inscrito en la lista de correo de USATourist. Si usted no desea recibir más cartas noticieras, por favor sepárese de la lista en www.usatourist.com/espanol/maillist/unsubscribe.html.

Usted puede ver ediciones anteriores de la Revista Noticiera de USATourist en www.usatourist.com/espanol/maillist/archive.