USA Tourists 2012 Hotel and Car Rental Discounts

Revista de Noticias de Estados Unidos

Febrero 2006

En esta edición:

Bienvenido a la edición de Febrero de la Revista de Noticias de USATourist.com. En esta edición tenemos los eventos que se van a llevar a cabo en la ciudad de Nueva Orleáns, información sobre volcanes en el noroeste de los Estados Unidos y algunos sitios famosos donde se han filmado películas que puede visitar.

Próximos eventos de Nueva Orleans

El Carnaval o Mardi Gras se lleva a caboe este mes, el 28 de Febrero, y Nueva Orleáns está ansiosa de volver a su ritmo normal. Los hoteles están volviendo a abrir sus puertas, más de 700 restaurantes están sirviendo la buena comida Creole y Cajún, y los negocios sobre las calles Royal y Magazine están recibiendo nuevamente a sus visitantes. ¡Se llevarán a cabo más de 30 desfiles por las calles de la ciudad durante los días del 18 al 28 de Febrero, así que no se pierda la diversión! Y no se olvide de probar una rodaja de la Torta Rey durante su visita.

Además dede la semana de Mardi Gras, los otros eventos planeados para el 2006 son:
Del 29 de Marzo al 2 de Abril del 2006 se realizará el Festival Tennessee Williams Festival en el barrio del French Quarter.
Del 21 al 23 de Abril del 2006 se lleva a cabo el Festival del French Quarter.
Del 27 al 30 de Abril se jugará el Clásico de Zurich (Campeonato de la Asociación Profesional de Golf) en el English Turn Golf & Country Club.
Del 28 de Abril al 7 de Mayo del 2006 se realizará el Festival de Jazz y Herencia Cultural.
July 19-23, 2006 is the Southern Comfort Cocktail Tour.

El mes que viene se celebra el día de San Patricio

Es esa hora del año nuevamente: el 17 de Marzo es el día de San Patricio. No se olvide de vestirse de verde o lo pueden pellizcar por la calle. Pellizcar, en realidad, es algo que hacen los chicos cuando alguien se olvida de vestirse con algo de verde para el Día de San Patricio. Sin embargo, también verá a adultos usando remeras verdes o poniendose broches que dicen "No me puedes pellizcar". La tradición dice que si pellizcas a alguien cuando están vistiendo algo verde, lo pueden pellizcar a Ud. dos veces, aún si tiene ropa verde.

Aunque se considere una "Celebración Irlandesa", todo el mundo está invitado a celebrar este día. Si nunca ha vivido la experiencia del Día de San Patricio en los Estados Unidos, verá que los bares y pubs tienen bebidas y cervezas verdes especiales para ese día. Durante todo el mes, muchos restaurantes sirven la comida típica de carne con repollo.

Este también es un día donde se realizan desfiles. Muchos de los desfiles se realizan el fin de semana antes del Día de San Patricio, que se lleva a cabo un Viernes este año. El desfile de Chicago es uno de los Desfiles del Día de San Patricio más famosos. Se llevará a cabo el Sábado 11 de Marzo al mediodía. La tradición que viene con este desfile es la muerte del Río Chicago, que se teñirá de verde a las 10:45 de esa mañana. El mejor lugar para ver el desfile es en cualquiera de los puentes superiores de la Avenida Michigan o Columbus Drive. www.saintpatricksdayparade.com/chicago

Otros desfiles planeados para el 11 de Marzo:
El Desfile del Día de San Patricio de Atlantic City – 1 p.m. sobre la rambla o Boardwalk de Atlantic City.
El Desfile del Día de San Patricio de San Diego
El Desfile del Día de San Patricio de Houston – 2 p.m. Centro de Houston
El Desfile del Día de San Patricio de Denver – 10 a.m. 27th/Blake St. En el Centro

Si está buscando un desfile que no se mencione arriba, aquí tiene un listado de muchos otros Desfiles del Día de San Patricio en los Estados Unidos y en otras localidades internacionales: www.saintpatricksdayparade.com

Hotel (o cadena de hoteles) del Mes – Los Hoteles Choice

Si está tratando de decidir dónde hospedarse durante su próxima visita, le recomiendo tener en cuenta a los Hoteles Choice. Yo he parado en estos hoteles una docena de veces durante los últimos años y siempre he tenido una experiencia agradable. El personal es amable y las habitaciones son muy limpias. Muchas de los hoteles ofrecen desayuno continental o desayuno caliente gratuito.

Los hoteles Choice tienen muchas ofertas y programas especiales. Si tiene más de 49 años, pida su tarifa para Viajantes Maduros, y recibirá un descuento del 10%. También fíjese en se paquete de Súper Oferta. En este momento están ofreciendo varios paquetes de ofertas distintos.

Uno de los paquetes de oferta que están ofreciendo ahora es el "Paquete de la Sala de los Famosos de los Packer", en el Comfort Inn de Green Bay, Wisconsin. Por $139.99 recibirá alojamiento de dos noches y entradas para dos adultos para la Sala de los Famosos de los Packer. El hotel también ofrece desayuno caliente gratuito y las habitaciones tienen cafeteras, conexiones para computadoras, acceso gratuito a internet de alta velocidad y llamadas locales gratuitas.

Esta oferta es válida hasta el 31de Mayo del 2006. ¡En los Hoteles Choice encontrará una gran variedad de programas de tarifas especiales que le brindarán verdaderos descuentos!

Seattle, Washington

La ciudad de Seattle, Washington (código de aeropuerto: SEA) se encuentra en el extremo noroeste de los Estados Unidos. A 147 millas (237 km) al norte de Portland, Oregon y a 684 millas (1102 km) al norte de San Francisco, California. El terreno tiene colinas y mira al Puerto de Puget Sound, que es una entrada del Océano Pacífico, y al sur está el Monte Rainier. Seattle es conocida como la "ciudad lluviosa" y aunque tiene bastantes días nublados, las estadísticas muestran que llueve o llovizna sólo un 50% del año. Junio, Julio y Agosto son los meses más secos del año, con temperaturas promedio de 75 grados, aunque algunos golpes de calor a veces hacen que las temperaturas lleguen a los 90 grados F (32.22 C). Seattle acaba de romper el récord histórico, con sólo año con más días seguidos de lluvia en toda la historia registrada de la ciudad. ¡Llegó a los 27 días mojados seguidos!

La última vez que yo estuve en Seattle fue a principios del verano y el clima estaba hermoso. Fue extremadamente agradable durante el día y durante las noches necesité un sweater o abrigo liviano. El sol brillaba y las flores estaban hermosas. Esta es una zona de los Estados Unidos rica y atractiva.

Como es probable que sepa, Seattle es famosa por su música y su café. Aquí ha nacido la música grunge (piense en Nirvana y Peal Jam) y el Café de Starbucks, como así también la compañía Seattle's Best Coffee (cuyo nombre traducido sería: el Mejor Café de Seattle). Encontrará puestos de venta de café de estas compañías en los aeropuertos y en las esquinas de ciudades de todo el país. Hay muchos puntos de interés en Seattle. Pioneer Square es el lugar para visitar si quiere disfrutar de la vida nocturna. Esta zona tiene numerosos pubs, bares y clubes bailables. Durante el día podrá recorrer las galerías de arte de Pioneer Square. Y esta zona tiene además 20 cuadras de edificios históricos.

No será un viaje completo a Seattle si no va al Mercado Pike Place. Hay puestos de venta de peces, verduras y frutas frescas. En este lugar encontrará los famosos vendedores de peces que tiran los peces por el aire y acosan a los espectadores. Si le interesa ver otras atracciones de Seattle, la forma más económica de hacerlo es con la Tarjeta Vaya a Seatte o Seattle GOCard . Siga leyendo para ver sus últimas ofertas especiales.

Para obtener más información sobre esta espectacular ciudad, visite nuestra página sobre Seattle: www.usatourist.com/espanol/destinations/washington/seattle/seattle-main.html

Oferta Especial de Seattle GOCard (Tarjeta Vaya a Seattle)

USATourist está ofreciendo un descuento especial de $5 para la Tarjeta Vaya a Seattle o Seattle GoCard de un día.

Con su Go Seattle card podrá visitar las atracciones más importantes de Seattle y ahorrar dinero al mismo tiempo. Obtendrá acceso ilimitado a más de 30 recorridos y atracciones, todo por un sólo bajo precio.

Los puntos de interés incluyen entrada GRATUITA a:
  • La Aguja Espacial
  • EMP (Proyecto Experiencia de Música)
  • Cruceros por la Costanera de Argosy
  • Cruceros por el Lago de Argosy
  • Museo de Vuelo
  • Museo del Vidrio
  • Museo de la Historia y la Industria
  • Recorrido por el Estadio Safeco
  • Recorrido por el Estadio Qwest
  • Museo de Arte de Tacoma
  • Galería de Arte Henry
  • Museo Burke
  • Museo de Hidroaviones
  • Museo Marítimo Odyssey
  • Museo de Ciencia Ficción
  • Recorrido Grabado de los Sitios Históricos de la zona de Pioneer Square
  • Crucero de Aventura por la Isla Blake

Volcanes del Noroeste

Al volar en avión desde Seattle (SEA) o Portland (PDX) a San Francisco (SFO) o otras ciudades de California, no puede dejar de apreciar la belleza y el tamaño enorme de estas montañas cubiertas de nieve. Algunas veces tendrá la sensación de que puede estirar la mano y tocarlas. Pero estas montañas no son sólo un bello paisaje, son volcanes potencialmente activos con historias de más de miles de años.

Esta región es llamada la Cadena de las Montañas Cascade y va desde British Columbia hasta el norte de California. Los más altos de los 27 volcanes son conocidos como los Altos Cascades. Los picos más importantes de la Cadena Cascade son Lassen Peak, el Monte Sante Helena, el Monte Hood, el Monte Adams, el Monte Rainer y el Monte Baker. Algunos de estos volcanes no han estado activos por miles de años, mientras que el Monte Santa Helena está activo ahora mismo. Las Cascades están incluidas en la zona conocida como El Aro de Fuego del Pacífico. El Aro de Fuego es un arca de volcanes asentada sobre el Océano Pacífico y comienza en Nueva Zelandia y llega en el este hasta el borde de Asia, hasta Alaska y luego hacia abajo por las costas oestes de América del Norte y América del Sur. Estas zonas son muy conocidas por su actividad sísmica.

California tiene tres volcanes. Lassen Peak está en el extremo sur de las Montañas Cascade, en el Norte de California, a 50 millas(80.47 km) al este de Redding, California. En 1916, la zona se convirtió en un parque nacional como respuesta a la gran actividad volcánia de 1915. La actividad desde entonces fue muy poca y continuó hasta 1921. El monte Shasta está también ubicado en el Norte de California y es uno de los picos más altos de las Cascade, con una elevación de 14,163 pies (4,317 metros). Estuvo activo por última vez en 1786. El Lago Medicina alcanza sólo los 7,913 pies (2,412 metros) y se considera especial debido a sus numerosas cavidades pequeñas de magma (en lugar de una sóla grande). El Lago Medicina no ha tenido actividad volcánica por 1.000 años.

De los seis volcanes de Oregon, el Monte McLoughlin está en el punto más sur del estado. Tiene una altura de 9.495 pies (2,894 metros) y es famoso por su simetría. Si lo ve desde el norte o desde el este, puede ver prueba de que los glaciares le removieron toda la cara norte de la montaña. El Monte Mazama, también conocido como Lago Cráter, tiene una elevación de 8,159 pies (2,487 metros). Los científicos dicen que antes había alcanzado una elevación de entre 11,000 pies (3.352.80 metros) y 12,000 pies (3.657.60 metros), pero que una gran erupción destruyó su cima y dejó una caldera de 7 millas de ancho, que luego de llenarse de lluvia y nieve derretida, es conocida hoy como el Lago Cráter. El Volcán Newberry es un gran volcán de 20 millas (30 km) de diámetro y de 7,985 pies (2.434 m) de altura. El Lago Paulina y el Lago Este se sientan dentro de esta caldera. Luego están las Tres Hermanas, que son tres volcanes en fila, uno al lado del otro. La Hermana del Sur, La Hermana del Medio y la Hermana del Norte tienen de entre 10,047 pies (3.062 metros) a 10.358 pies (3.157) metros. Hay cinco volcanes en la zona, y aunque no ha habido ningún tipo de actividad volcánica en ninguna de las hermanas por miles de años, estudios recientes han demostrado que hay elevaciones cerca de la Hermana Sur. Esto significa que el volcán se está despertando. Sin embargo, existe la posibilidad de que la magma que están provocando estos cambios se enfrie y posponga todo tipo de actividad por otros miles de años. El Monte Jefferson alcanza los 10,495 pies (3,199 metros) y se considera extinto, debido a que su última actividad fue en el año 450 AD. El Monte Hood está ubicado a 60 millas (100 km) al este de Portland. Alcanza los 11.240 pies (3.426 metros) de altura y ha tenido actividad por última vez en 1866.

Cruzando el límite hacia Washington encontrará el volcán más famoso y el único que se encuentra en estado activo en toda la parte continental de Estados Unidos. El Monte Santa Helena. Está a 53 millas (85 km) al noreste de Portland y a 96 millas (156 km) al sur de Seattle. El 18 de Mayo de 1980 es el día en que este volcán estuvo como noticia principal en todo el país. El Monte Santa Helena hizo erupción causando severa destrucción y la muerte de 57 personas. La erupción redujo el pico Monte Santa Helena de 9.677 pies de altura (2.950 m) de altura a 8.364 pies (2.550 m) y dejó un cráter con forma de herradura de 1 milla (1,5 km) de ancho. Cuando visita la zona encontrará muchos residentes locales que han vivido de cerca este acto de la naturaleza y tienen historias fascinantes para contar. Yo conocí a un hombre que me dijo que su auto había desaparecido, o al menos eso es lo que el habia pensado. Hasta que se dio cuenta de que estaba cubierto completamente por ceniza. Los científicos continúan monitoreando al volcán y dicen que la nueva cúpula de lava continúan creciendo y emitiendo columnas de vapor y gases volcánicos, produciendo un poquito de ceniza.

El Monte Adams está a 36 millas (56 km) al este del Monte Santa Helena y tiene una elevación de 12.281 pies (3.743 metros). La última vez que ha tenido actividad parece haber sido alntes del año 500 B.C. Luego viene el Monte Rainier, el volcán más alto de todos los volcanes del Noroeste, con una elevación de 14.410 pies (4.392 metros). Se eleva al menos unos 8.000 pies (2.500 metros) por encima de las montañas del alrededor y es el volcán con más glaciares de todo el noroeste. El Monte Rainier está ubicado a 85 millas (140 km) al sudeste de Seattle, Washington. Hizo erupción por última vez en el año 1854. Se dice que Glacier Peak ha tenido muchas erupciones, algunas tan recientes como en año 1700. Tiene una elevación de 10.541pies (3.213 metros). El Monte Baker es el volcán ubicado más al norte de todos la sección continental contínua de Estados Unidos (que sería todo el país menos Alaska y Hawaii) , y el el segundo en cantidad de glaciares de todos los Volcanes de las Cascade. Tiene una elevación de 10.777 pies (3.285 metros) y su erupción más reciente ha sido en 1880.

Se realizan muchas actividades recreacionales al aire libre en toda la zona de las Cascade. En el verano se hacen viajes de mochileros, escurciones para escalar montañas y viajes de campamento. Durante los meses de invierno se hacen viajes en motos de nieve, esquí y otros deportes de invierno.

Si le gustaría irse de aventura y vivir la experiencia de conocer esta gloriosa parte de Estados Unidos, es posible que quiera alquilar un coche por un par de días o un par de meses. Tómese su tiempo y traiga muchos rollos de foto o tarjetas de memoria para su cámar digital.

Si le gustaría leer una descripción más detallada sobre el Parque Nacional Monte Rainier, Mike ha escrito una pieza interesante que Ud. podrá encontrar aquí: www.usatourist.com/espanol/destinations/washington/nationalparks/mount-rainier-main.html

Volcán Agustín

A mediados de Enero de este año, los científicos y residentes de Alaska estuvieron observando ansiosamente al volcán Agustín ) a unas 180 millas al sudoeste de Anchorage, Alaska) para ver si estaba por ocurrir una catastrófica erupción. A pesar de tener información de seis erupciones (hasta el momente de escribir este artículo), los científicos han llegado a la conclusión de que pueden pasar semanas o aún meses con emisiones de ceniza y vapor, pero que poco probable que vaya a hacer erupción.

Para ver las noticias más recientes sobre los volcanes de Alaskan: www.avo.alaska.edu/activity/Augustine.php

Los tomates están en el rojo

Hace poco yo estaba haciendo mis compras de supermercado. Cuando me dispuse a comprar tomates, no podía creer el precio. Normalmente, el precio de la libra de los tomates Roma o perita es de 90 centavos en el mercado local, pero los encontré con un preciode $1.50/libra. ¿Por qué ha subido tanto el precio? Lo que ocurre es que la temporada de huracanes ha afectado mucho a los productores de tomates. Es posible que vea al salir a comer afuera que aquí en Estados Unidos muchos platos que vienen generalmente con tomates, ahora se sirven sin. La cadena de restaurantes de Wendy´s ha dejado de ponerles tomates a sus hamburguesas hasta que baje el precio.

Los Estudios Universales y Los Estudios Disney-MGM

Si alguno vez ha querido ver detrás de escena y descubrir cómo se hacen las películas o simplemente quiere vivir la experiencia de el mundo de fantasía, los Estudios Universales tienen dos localidades en los Estados Unidos: Orlando, Florida y Hollywood, California.Los parques están llenos de acción y ofrecen una variedad de atracciones como recorridos basados en películas de Hollywood, tales como: "Parque Jurásico " y "Regreso al Futuro." Y los visitantes pueden ver algunos sitios de filmación de películas que incluyen "La guerra de los Mundos", "Parque Jurásico: El Mundo Perdido", "Psycho" y "El Grinch que se robó la Navidad, del Dr. Seuss". Orlando también tiene "Tornado, Vivilo desde Adentro", una atracción recreacional que demuestra cómo se hace para perseguir un tornado, también tienen los famosos "Tiburón", "Terremoto", "King Kong" y "Flash Flood."

La competición de los Estudios Universales son los estudios Disney-MGM Studios en Orlando. Los Estudios MGM son uno de los cuatro parques de diversiones Walt Disney World. Es parecido a los Estudios Universales, pero la diferencia está en las películas en las que se enfocan. Mientras los Estudios Universales se enfocan en las películas mencionadas antes, MGM tiene otras como " La zona de Medialuz, Torre de Terror", "La Bella y la Bestia - Actuación en Vivo", "Rock 'n' Roller Coaster con Aerosmith" y "Quién quiere ser un millonario - ¡Juégalo!"

Estudios Universales: www.universalstudiosescape.com/themeparks_flash.html

Estudios Disney MGM: http://disneyworld.disney.go.com/wdw/parks/parkLanding?id=MGMLandingPage

¿Va a estar de visita por Orlando? Residencias de Vacaciones ALL STAR tiene unas ofertas fantásticas

Residencias de Vacaciones ALL STAR ofrece una selección de lujosas casas de alquiler para vacaciones, desde departamentos de 2 a 3 dormitorios, hasta casas privadas de 7 dormitorios, en la zona de Orlando. Podrá elegir una de las 120 propiedades, todas ubicadas a menos de 4 millas de Walt Disney World, con atracciones como salas de juegos, sala de cine, piscinas privadas, jacuzzis, cocinas gourmet, múltiples habitaciones principales con baño privado y más.

¡Reciba un servicio especial de piscina y un alquiler gratuito de auto con cada reservación para estadías de 7 noches durante la temporada media o alta para alguna de estas residencias privadas con piscina! ¡También podrá descuentos para sus entradas a Disney con cada reservación!

Rompa su Hábito de Hotel - Elija una de las residencias de Vacaciones de Orlando en: www.AllStarVacationHomes.com

Famosos sitios donde se han filmado películas

The Shining

A 60 millas (96.56 km) al noroeste de Denver, Colorado y a 7.522 pies (2.292,71 metros) sobre el nivel del mar, está el rústico pueblo de montaña de Estes Park. Una de la principales atracciones de este pueblo, además del paisaje y la vida silvestre, es el Hotel Stanley. Abierto desde 1909, este encantador hotel ha recibido una larga lista de visitantes, muchos con el deseo ver los fantasmas que supuestamente andan por sus pasillos. El libro de terror de Stephen King, "The Shining" se basó en el Hotel Stanley. King escribió parte del libro mientras se hospedada en la Habitación 217, que luego se transformó en una película con Jack Nicholson. El hotel no se usó para la filmación de la película en 1980 (la película se filmó en los Estudiso Elstree, cerca de Londres), pero la miniserie televisiva de ABC que se vió por primera vez en 1997 sí fue filmada ahí. Hay un pequeño museo en el hotel con fotos y recuerdos de la filmación de esta serie, hasta con fotos de Stephen King. El Hotel Stanley también se vió en una película como el " Hotel Danbury Hotel" , en la película "Tonto y Retonto". www.stanleyhotel.com

Dallas

Si veía la serie de los años 80 llamada "Dallas", entonces querá visitar la "Mansión Ewing" durante su próxima visita a Texas. Todo ocurrió en Southfork. Hay recorridos guiados durante todo el año y una exhibición "Leyendas de Dallas", donde podrá ver la pistola con la que se le disaparó a J.R. También verá el vestido de bodas de Lucy, el árbol Genealógico de la Familia Dallas, y el Lincoln Continental de Jock. Podrá comer en el puesto de comidasd de Ellie y comprar recuerdos en las dos tiendas de regalos de "Dallas". Southfork está ubicado al norte de Dallas, en Plano, a una media hora del centro. La entrada general de $8.95, con descuentos disponibles para niños y personas mayores. www.southfork.com

Campo de Sueños

A 210 millas (337.96 km) al noroeste de Chicago está el campo de beísbol que se construyó en un campo de maiz. La ubicación es Dyersville, Iowa, un lugar que mucha gente considera como el cielo en la tierra. El campo se hizo famoso luego de la película "Campo de Sueños", con Kevin Costner. La frase "Si lo construyes... Vendrán" se ha hecho realidad y no sólo en la película. De Abril a Noviembre, el campo vuelve a la vida, con visitantes que vienen a verlo, trayendo sus pelotas y bates de beísbol. www.fieldofdreamsmoviesite.com

Este mes se celebra el Día de San Valentín

Este es un recordatorio para que haga sus resercaciones si está planeando salir a cenar durante el día de San Valentín, que se celebra el 14 de Febrero. Los restaurantes más lindos se llenan con varias semanas de anticipación, hasta varios meses de anticipación. Muchos hoteles también tienen cenas especiales para esta fecha que requieren reservaciones anticipadas.

Gracias por leer esta edición de la Revista de Noticias de USATourist. Síganme escribiendo y cuénteme cómo le fue en sus viajes por EEUU. Me encanta escuchar sus aventuras y saber qué gente y qué lugares conoció. Hasta el mes que viene, ¡Felices Viajes!

Escrito por: Elizabeth L. Blair

Traducido por Anabel Elliott




Usted ha recibido este e-mail porque usted se ha inscrito en la lista de correo de USATourist. Si usted no desea recibir más cartas noticieras, por favor sepárese de la lista en www.usatourist.com/espanol/maillist/unsubscribe.html.

Usted puede ver ediciones anteriores de la Revista Noticiera de USATourist en www.usatourist.com/espanol/maillist/archive.