USA Tourists 2012 Hotel and Car Rental Discounts

Revista de Noticias de USATourist

Enero 2006

En esta edición:

Todo el equipo de USATourist les desea un muy feliz, sano y próspero año 2006.

En este número nos enfocaremos en algunos de los puntos más destacados de los hermosos estados de Nueva Inglaterra. Además, los Hoteles y Complejos Turísticos Sheraton están ofreciendo actualmente ofertas especiales para quienes hagan sus reservas antes del 31 de enero. También tenemos información sobre los peligros del hielo negro y cómo evitar las enfermedades de altura. Visite nuestra página portal para ver información sobre las Tormentas de Invierno. www.usatourist.com

También tenemos nueva información sobre Mardi Gras o el Martes Gordo y sobre algunos restaurantes que ofrecen acceso de Internet de alta velocidad Wi-Fi. Esperamos que disfrute de esta edición.

Eventos para el 2006

Ha llegado un nuevo año y es hora de empezar a pensar en sus planes de viaje hacia los Estados Unidos. Ya se que esté buscando evitar las grandes multitudes o reunirse con ellas, aquí tiene algunos eventos para la primera mitad del 2006.

Del 23 al 25 de Febrero se llevará a cabo el Campeonato Mundial de Barbacoa o Asado, en Houston, Texas (HOU). Se anunciará el nombre de los ganadores en el Espectáculo de Ganado y Rodeo de Houston, del 29 de Febrero al 19 de Marzo www.hlsr.com

Las vacaciones de primavera son aproximadamente del 11 al 19 de Marzo, una semana durante la cual los estudiantes universitarios y de la secundario viajan a las playas para divertirse y festejar. Los hoteles estarán repletos y las calles colmadas de gente. Casi todas las poblaciones costeras de Florida son famosas por sus fiestas de vacaciones de primavera, especialmente Panama City, Daytona y Miami South Beach. Otras ciudades como South Padre Island, Texas y Las Vegas, Nevada también recibirán una buena cantidad de estudiantes. Es muy probable que también vea a estos estudiantes de vacaciones por todos los complejos de esquí desde California hasta Maine.

El 17 de Marzo es el Día de San Patricio, lo que implica que no tendrá ningún problema en encontrar desfiles y celebraciones con las comidas típicas de carne, repollo y mucha cerveza verde. El Sábado 11 de Marzo, la ciudad de Chicago llevará a cabo el Desfile del Día de San Patricio y hasta se teñirá de verde el río Chicago para esta ocasión.

Es año, la Reunión de las Naciones Indígenas Powwow en Albuquerque, Nuevo Méjico, se realizará del 27 al 29 de Abril. Este es el festival Nativo Americano más grande de Estados Unidos y atrae a miles de personas por su música, baile y comida típica de esta cultura. www.gatheringofnations.com

El Festival de Jazz de Nueva Orleáns 2006 todavía está planeado para el 28 de Abril al 7 de Mayo www.nojazzfest.com

Nueva Inglaterra

Nueva Inglaterra es una de las regiones más encantadoras de Estados Unidos. Su historia, sus cuatro estaciones, su personalidad tan típica lo tentará a visitarla una y otra vez. Los seis estados de Nueva Inglaterra incluyen (empezando desde el sur y moviéndonos hacia el norte) Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, New Hampshire y Maine. Aquí tiene un mapa de Nueva Inglaterra para ayudarlo visualmente: www.visitnewengland.com/nemap.htm

¿Cuál es la mejor época para visitar esta zona? Honestamente, todas la estaciones ofrecen algo especial. Piense en planear su viaje inmediatamente y aproveche la Tarjeta Vaya a Esquiar (Go Ski Card) que mencionamos abajo (pases pre-pagos para esquiar de todo un día para 14 complejos de esquí en Massachusetts, Vermont, New Hampshire y Maine). Si está planeando visitar esta región durante la primavera, podrá ver el Espectáculo de las Flores de Nueva Inglaterra del 2006 que se llevará a cabo del 11 al 19 de Marzo en la Bayside Expo Center Boston. O puede visitar New Hampshire y ver algunas de las 100 cascadas de Montañas Blancas www.visitwhitemountains.com. El verano también es una temporada excepcional para ver los 54 puentes cubiertos de New Hampshire. Originalmente había más de 400 puentes cubiertos pero muchos han sido destruidos por fuegos, inundaciones y falta de mantenimiento. Los puentes que quedan son tratados como monumentos del estado www.nh.gov/nhdhr/bridges. Sobre la costa de Nueva Inglaterra encontrará otras atracciones muy amadas, los faros, llenos de historia y nostalgia www.lighthouse.cc/menu.html. O puede recorrer Salem, Massachusetts y ser transportado al año 1692, cuando se llevaron a cabo los Juicios de las Brujas de Salem www.salemweb.com/guide/witches.shtml.

Si espera hasta el otoño para visitar Nueva Inglaterra, podrá ver los hermosos color del follaje de otoño. Cuando se acerque la temporada hablaremos en más detalle sobre los colores de otoño de Nueva Inglaterra.

Tarjeta Vaya a Esquiar (Go Ski Card) (en Nueva Inglaterra)

¡Atención esquiadores y amantes del snow board!: Ud. puede esquiar en las Montañas y Complejos de Nieve de Nueva Inglaterra en Vermont, New Hampshire, Massachusetts y Maine por un sólo bajo precio con su Tarjeta Vaya a Esquiar (Go Ski Card).

Smart Destinations, los creadores de las tarjetas "Go" para atracciones, han lanzado su nuevo producto para esquiar y hacer snowboarding en Nueva Inglaterra, la Tarjeta Vaya a Esquiar o Go Ski Card. La Go Ski Card incluye entradas para esquiar y pases pre pagos para transporte en aero-silla de todo un día, para 14 complejos turísticos de esquí en Massachusetts, Vermont, New Hampshire y Maine.

La Go Ski Card está disponible en incrementos de 1, 2, 3, 5 y 7 días para ser usada en cualquier combinación de días entre el 15 de Diciembre del 2005 y el 15 de Abril del 2006. Cada Go Ski Card es válida para una sola persona por montaña por día y una tarjeta puede usarse varios días en una misma montaña o en cualquier número o combinación de montañas durante la temporada de invierno.

Todas las Go Ski Cards vienen con una guía gratuita de esquí a todo color, con descripciones de las zonas de esquí de Nueva Inglaterra incluidas en el paquete, con mapas de los recorridos de esquí, datos estadísticos sobre la montaña, calificación de dificultad de las bajadas y un listado de ofertas especiales.

Aquí tiene un listado de los complejos de Nueva Inglaterra a los que tendrá acceso:

  • Complejo de Montaña Attitash
  • Complejo de Montaña Bretton Woods
  • Complejo de Montaña Ragged
  • Complejo de Montaña Gunstock
  • Zona de Esquí Pats Peak
  • Complejo Jay Peak
  • Complejo Valle Bolton
  • Complejo de Montaña Ascutney
  • Mad River Glen
  • Zona de Esquí Shawnee Peak
  • Saddleback Maine
  • Zona de Esquí Montaña Wachusett
  • Ski Butternut - Montaña de Familia Berkshires
  • Zona de Esquí Blue Hills (incluye aerosilla, lecciones y alquiler)
La Casa y Museo de Mark Twain

La Casa y Museo de Mark Twain está ubicada en Hartford, Connecticut. Este homenaje al legendario autor Samuel Langhorne Clemens (Mark Twain) le permite echar una mirada en su vida a través de manuscritos, fotos y más. La casa de Twain tiene muchos "nuevos inventos" de la época, como inodoros con agua y uno de los primeros teléfonos instalados en una residencia privada. La mansión victoriana de 19 habitaciones fue designada Monumento Nacional en 1963 y la restauración fue casi terminada para el centenario de la misma, en 1974. Hoy en día, la Casa y Museo de Mark Twain recibe a más de 60.000 visitantes por año. www.marktwainhouse.org

Springfield, Massachusetts

Springfield, Massachusetts está a sólo unas millas de Hartford y tiene lindas cosas para ofrecer. Yo me hospedé en el Hotel Sheraton Springfield Monarch todas las veces que visité esta zona (el Sheraton está ofreciendo Descuentos para las Fiestas si hace su reservación antes del 31 de Enero del 2006, vea más abajo). Yo le recomiendo mucho que se hospede en este hotel. La ubicación es fantástica y tiene muchos servicios extras, como el Club Atlético Sheraton (es el complejo de salud de hotel más grande de todo el oeste de Boston y tiene además una piscina y la oportunidad de hacer reservaciones para masajes). Este hotel está a pocos pasos de muchos restaurantes excelentes. Un restaurante de tipo informal que a mí me encanta es el Red Rose Pizzeria en Main Street, en el centro de la ciudad. Los platos italianos y la pizza son excelentes y accesibles, con precios de $8 a $12 por plato principal. Las porciones son enormes, así que prepárese para compartir un plato o llevarse las sobras a su habitación. Generalmente hay que esperar para poder entrar, así que vaya antes de tener mucho hambre.

En esa zona también está el Café Príncipe Estudiante Alemán (German Student Prince Café). Este restaurante de alta categoría abrió en 1935 y tiene un menú de cena impresionante y un menú de almuerzo accesible. Justo a la vuelta está la Student Prince Delicatessen, donde podrá comprarse un sandwich.

Salón de Personajes Ilustres del Básquetbol

Springfield, Massachusetts es el lugar donde nació el básquetbol, así que es lógico que aquí se encuentre el Salón de Personajes Ilustres del Básquetbol. No está lejos del centro (a aprox. 1 milla o 1,6 km.) y ha sido recientemente renovado. Si viaja por la autopista interestatal 91, no podrá perderse el edificio, ya que tiene la forma de una pelota de básquetbol. Durante su visita, podrá aprender sobre el fundador del básquetbol, James Naismisth, la historia del deporte y por supuesto, sus personajes ilustres. www.hoophall.com

Recorridos por la Fábrica de Helados Ben and Jerry's

Vermont es el hogar de los famosos helados Ben and Jerry's. Muchos de los sabores de helados tienen nombres divertidos, como Cereza García (Cherry García en Inglés), llamado así por Jerry García de la Banda Musical The Grateful Dead), Phish Food (que se traduciría Comida para Peces), llamado así por la banda Phish (cuyo nombre en Inglés suena a "Pez", y el "Pabrino" o Gobfather. Los recorridos duran 30 minutos. Los precios de las entradas son: Adultos: $3.00; Personas Mayores $2.00; Niños menores de 13 años entran gratis. Podrá probar helados al final del recorrido. ¡Qué rico! www.benjerry.com

La Histórica Ruta 1

La Histórica Ruta 1 es un recorrido con mucho paisaje que lo llevará por una parte de Nueva Inglaterra. La ruta 1 va hacia el norte por la costa este de las Florida Keys hasta los estados de Nueva Inglaterra de Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, New Hampshire y Maine. En Nueva Inglaterra, la Ruta 1 atrapa la esencia de la cultura y la historia de la región, y le brinda muchas oportunidades para sacar fotos. Encontré esta página de web sobre algunas de las paradas en el camino. www.visitnewengland.com/current_category.77/current_advcategory.311/companies_list.html

Si le gustaría parar en Maine, este sitio le brinda consejos y lugares para no perderse, con información milla por milla: www.milebymile.com/main/United_States/Maine/United_States_1_1/United_States_Maine_road_map_travel_guides.html

La Pequeña Italia en Providence, Rhode Island

Federal Hill, también llamada la Pequeña Italia, fue originalmente el hogar de mucho inmigrantes irlandeses, pero a principios de los años 1900, miles de inmigrantes de Italia se establecieron en esta zona. Para el año 1930 casi un 20% de la población de Providence era italiana.

Hoy en día, este barrio en Providence, Rhode Island recibe a los visitantes con una gran piña que cuelga de un arco sobre la calle principal, Atwells Avenue. La piña, o "pigna" en italiano, es un símbolo de abundancia y calidad. La zona está llena de cafeterías, restaurantes y panaderías italianas. Este es verdaderamente uno de mis lugares favoritos para disfrutar de auténtica comida italiana y tomarme un cappuccino en un de los numerosos patios al aire libre. www.pwcvb.com/visitors

Aeropuertos en Nueva Inglaterra

Aquí tiene un listado de los aeropuertos de Nueva Inglaterra y sus códigos de ciudad para que le sea fácil hacer su reservación:
Springfield, Connecticut/Hartford, Connecticut -- Aeropuerto Internacional Bradley (BDL)
Boston, Massachusetts -- Aeropuerto Internacional Logan (BOS)
Manchester, New Hampshire -- Aeropuerto Manchester (MHT)
Portland, Maine -- Jetport Internacional Portland (PWM)

También puede volar al Aeropuerto Internacional de Nueva York John F. Kennedy (JFK)
Aeropuerto La Guardia de Nueva York (LGA)
Aeropuerto Internacional Newark de Nueva Jersey (EWR)

Podemos ayudarlo a hacer su reservación con sólo presionar en esta conexión: www.usatourist.com/espanol/reservations/Reservations-Flights.html

Hotel del Mes – Hoteles y Complejos Turísticos Sheraton

¡Descuentos para las Fiestas en los Hoteles Sheraton de la Costa Este! Haga su reserva antes del 1 de Febrero del 2006.

Al ser el nombre más grande de la empresa hotelera Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., los hoteles Sheraton cumplen con los requisitos de los huéspedes en viajes de negocio y los huéspedes en viaje de placer. Esta empresa hotelera ofrece un espectro completo de comodidades- desde hoteles de servicio completo en las ciudades más importantes hasta lujosos complejos hoteleros junto al agua- podrá encontrar un hotel Sheraton en la mayoría de las ciudades y destinos turísticos más codiciados.

Los huéspedes en viajes de negocio disfrutan de convenientes servicios en las premisas del hotel
Con una gran variedad de servicios de negocios, un gran número de beneficios extras y habitaciones con amplias áreas de trabajo, Sheraton es el hotel de elección del viajero de negocios inteligente que necesita seguir siendo eficiente aún cuando está de viaje. Los servicios innovadores incluyen Hoteles de Aeropuerto, cinco Hoteles Sheraton Gateway en EE.UU. y Canadá (Atlanta, Chicago, Los ángeles, San Francisco y Toronto). Este programa líder en la industria hotelera ofrece beneficios únicos como un servicio de Descanso durante el Día (llamados "Day Break" en Inglés) con estadías cortas a precios con un 50 % de descuento, un Equipo de Supervivencia de Viaje, con importantes productos de cuidado personal como cepillo de dientes, una remera, crema para la cara, afeitadora descartable, desodorante, enjuague bucal, pantuflas, peine, cepillo y otros artículos útiles para su parada entre vuelos.

Los huéspedes en viajes de placer aman la ubicación en los mejores sitios de vacaciones
Para el destino de vacaciones perfecto, todo lo que tiene que hacer es pensar en los Hoteles y Complejos Turísticos Sheraton. Ya sea que esté de visita en una de las playas más famosas del mundo en Hawaii y Florida, o recorriendo las capitales culturales, puede estar seguro de que las comodidades del Sheraton serán su perfecto "hogar lejos del hogar".

¡Excelentes Tarifas para miembros de AAA en el Hoteles Sheraton por todo el mundo! Haga su reserva antes del 1 de Febrero de 2006.

Servicios para los turistas en viajes de placer
Orientado a toda la Familia
Con una variedad de más de 50 Complejos Sheraton en destinos turísticos cautivantes como Hawaii, California, Florida y Arizona, los turistas en viajes de placer pueden planear las vacaciones perfectas. Mientras se hospeden en el Sheraton, los huéspedes podrán esquiar en las colinas de Colorado o disfrutar de un desafío en los campos de golf de Arizona. Los Complejos Sheraton ofrecen una gran variedad de actividades para toda la familia en las mismas premisas del hotel, desde golf y tenis hasta esquí, deportes de agua, salones de belleza y salud y más.

Los niños se Hospedan Gratis
Sus niños son niños Sheraton. Los niños se hospedan gratis en los Hoteles y Completos Turísticos Sheraton, siempre que estén acompañados de un adulto y usen las sábanas provistas. Y la mayoría de los hoteles Sheraton ofrecen convenientes servicios de niñeras, provisto por el personal del hotel o por un servicio contratado, lo que le brinda a los padres la libertad para disfrutar de un poquito de tiempo libre.

La Promesa de Servicio Sheraton
Si Ud. no está satisfecho, nosotros tampoco estamos satisfechos. La Promesa de Servicio Sheraton le asegura que tendrá una estadía excelente o lo recompensaremos con descuentos instantáneos, puntaje para el programa de premios y hasta la devolución de su dinero. Todo lo que tiene que hacer es hablar con nosotros.

La Cama de los Dulces Sueños de Sheraton
En 2002, Sheraton introdujo un nuevo nivel en comodidad: la Cama de los Dulces Sueños de Sheraton. Elevando el estándar para las camas de hotel, la Cama de los Dulces Sueños de Sheraton está especialmente diseñada con un colchón de superficie suave, un cálida manta de paño polar, un acolchado de plumas y cinco cómodas almohadas. Pruébelas Ud. mismo, húndase en la suave comodidad de la Cama de los Dulces Sueños de Sheraton.

¿Cuál es la diferencia? Hablemos sobre las sopas cremosas con almejas llamadas "chowder"

Al viajar por los Estados Unidos, es probable que note dos tipos diferentes de sopas cremosas o "chowder": La sopa cremosa con almejas al estilo Manhattan y la sopa cremosa con almejas al estilo Nueva Inglaterra. La diferencia entre las dos sopas es que la Manhattan es roja y está hecha con tomates como un ingrediente principal y la sopa cremosa con almejas al estilo Nueva Inglaterra es blanca y su ingrediente principal es leche. ¿Cuál es mejor? Esa es una pregunta difícil. Tendrá que probarlas a las dos y decidir Ud. mismo.

Consejos para sus viajes durante la temporada de Invierno

El hielo negro puede tomarlo por sorpresa

El hielo negro es un peligro constante para los conductores durante todo el invierno hasta los primeros meses del verano. Se produce cuando la nieve se derrite y se vuelve a congelar. Este hielo es muy difícil de ver y causa muchos accidentes. Mientras conduzca con temperaturas heladas o bajo cero, siempre vaya más lento que lo normal y deje bastante espacio entre su coche y el coche de enfrente. Evite hacer giros repentinos o pasar a otro vehículo. Si su auto llega a pasar por hielo negro y comienza a patinar, no frene, sino que use la dirección para doblar en la dirección en que quiere ir y suelte el pedal acelerador suavemente para que las ruedas recuperen tracción.

Cuando maneje en clima de invierno:

  • Use siempre su cinturón de seguridad.
  • Prenda las luces de frente de su coche.
  • Maneje con mucho cuidado en puentes y bajadas de autopistas.
  • En caso de emergencia, es bueno tener mantas, ropa extra para vestirse abrigadamente, un equipo de primeros auxilios, una linterna, teléfono celular, algunos alimentos y agua.
  • Si está alquilando un auto, pregúntele a la compañía qué artículos le recomiendan que consiga antes de empezar su viaje.
Evite enfermarse por la altura mientras esquía

Esquiar es uno de los deportes más emocionantes para practicar durante los meses de invierno. Pero si Ud. viene de lugares a altitudes más bajas, si cuerpo no va a estar acostumbrado al aire más liviano y a los niveles más bajos de oxígeno. Esto puede causar enfermedad de altura, una enfermedad que ocurre a más de 8000 pies de altura (2.438.40 metros). La enfermedad de altura ocurre generalmente durante los primeros tres días. En lugar de salir a esquiar apenas llega, es mejor darle tiempo al cuerpo para aclimatarse a la gran altura haciendo simples ejercicios o saliendo a recorrer la ciudad a pie durante uno o dos días. Mientras más cerca del nivel del mar Ud, viva, más tiempo tendrá que dedicar a esta aclimatación. Cuando haya decido que es hora de disfrutar de la nieve, trate de empezar lentamente y tome mucha agua. Los expertos de la salud también recomiendan evitar comidas grasosas y alcohol.

¿Cómo sabe si tiene enfermedad de altura? Los síntomas más comunes son parecidos a los de la gripe: dolor de cabeza, vómitos, náuseas y falta de sueño. Hay síntomas más graves que incluyen problemas de respiración y confusión. Si sufre alguno de estos problemas, no dude en contactar a un doctor o visitar una sala de emergencia en el hospital local. Para obtener más información: http://familydoctor.org/247.xml

En el 2006, escuchará a la gente de Nueva Orleáns decir "Throw Me Sumthin' Mistah!", que significa, "¡Tíreme algo, hombre!"

"Throw Me Sumthin' Mistah!" es una frase asociada con el día Martes Gordo. La usan los espectadores de los desfiles para pedir brillantes collares y monedas de plástico (grabadas con el nombre del desfile). A pesar de la catástrofe del Huracán Katrina, Nueva Orleáns está decidida a celebrar su 150ma fiesta de Mardi Gras. Hay desfiles planeados para ochos días entre el 18 y el 28 de Febrero (el Martes Gordo), que seguirán el recorrido tradicional (Avenida Napoleón , bajando por St. Charles, cruzando el distrito Warehouse y la zona del centro hasta la Calle Canal).

Noticias del Mes sobre Viajes Aéreos: La AST (Administración de Seguridad del Transporte) ha acortado la lista de artículos prohibidos

Justo antes de Navidad, la AST hizo algunos cambios en la lista de artículos prohibidos. Ahora se permite llevar a bordo tijeras con bordes cortantes de cuatro pulgadas o menos y herramientas como sacacorchos, pinzas y llaves de tuercas. Si las tijeras o herramientas sobrepasan el límite, serán confiscadas. La AST ha dicho que todavía está prohibido llevar a la cabina de un avión o poner en cualquier equipaje, barras de acero, taladros, martillos y serruchos.

Algunos restaurantes que ofrecen acceso de Internet de alta velocidad Wi- Fi

Como hemos mencionado en revistas de noticias previos, están multiplicándose los sitios de acceso a Internet de alta velocidad Wi-Fi. Nos gusta mantenerlo al tanto de los lugares que tienen acceso de Internet disponible para que le resulte fácil acceder a Internet mientras viaja. Este mes tenemos tres restaurantes que nos gustaría mencionar.

Panadería y Cafetería Panera Bread tienen 732 localidades con Wi-Fi. Panera tienen deliciosos panes, sandwiches, sopas, ensaladas y masas dulces. www.panerabread.com/wifi.aspx

Schlotzsky's Deli tiene 37 localidades con Wi-Fi. Schlotzsky's es un negocio de venta de sandwiches que se enorgullece de usar sólo pan fresco para todos sus sandwiches. www.schlotzskys.com/wireless.html

Buffalo Wild Wings Grill and Bar tiene 150 localidades con Wi-Fi. Buffalo Wild Wings Grill & Bar es un bar donde puede ver deportes por TV y disfrutar de un menú completo (que incluye sus famosas Alitas de Pollo al estilo Buffalo). Es uno de los 10 Cadenas de Restaurantes de Crecimiento Más Rápido del país. Puede jugar un juego de preguntas en su sistema NTN y ver partidos de distintos deportes en sus numerosas pantallas gigantes de TV. www.buffalowildwings.com

Gracias por leer la edición de este mes. En los próximos meses exploraremos el Salvaje Oeste, Alaska y el Noroeste de los Estados Unidos. En nuestra próxima edición tendremos información sobre sitios para visitar donde se filman programas de TV y películas de cine. Si hay algo en particular que le gustaría ver en nuestra revista de noticias, por favor envíeme un email presionando en la conexión con mi nombre. ¡Felices Viajes!

Escrito por: Elizabeth L. Blair

Traducido por Anabel Elliott




Usted ha recibido este e-mail porque usted se ha inscrito en la lista de correo de USATourist. Si usted no desea recibir más cartas noticieras, por favor sepárese de la lista en www.usatourist.com/espanol/maillist/unsubscribe.html.

Usted puede ver ediciones anteriores de la Revista Noticiera de USATourist en www.usatourist.com/espanol/maillist/archive.