USA Tourists 2012 Hotel and Car Rental Discounts

USATourist Rundbrief

Januar 2006

In dieser Ausgabe:

Jeder hier mit USATourist wünscht Ihnen ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2006!

In dieser Ausgsabe werden wir uns auf einige Höhepunkte in den wunderschönen Neu England Staaten konzentrieren. Die Sheraton Hotels haben auch augenblicklich spezial Rabattpreise, wenn Sie vor dem 31. Januar buchen. Wir haben auch einige Informationen über die Gefahren von schwarzem Eis und wie man Höhenkrankheiten vermeidet. Besuchen Sie unsere Webseite für Informationen über Winterstürme www.usatourist.com

Wir haben auch die neuesten Nachrichten über Mardi Gras und ein paar Gaststätten, die gratis Internet Zugang anbieten. Wir hoffen, diese Ausgabe gefällt Ihnen.

Zukünftige Ereignisse in 2006

Es ist ein Neues Jahr und es ist Zeit an Ihre Reisepläne für die USA zu denken.Ob Sie Rummel vermeiden wollen oder sich in die Menschenmengen stürzen und Spass haben wollen, hier sind ein paar Ereignisse, die in der ersten Hälfte des Jahres stattfinden.

Vom 23. bis 25. Februar findet in Houston, Texas (HOU) der weltklasse Wettbewerb Bar-B-Que (Grillen auf dem Bratrost) statt. Die Wettbewerbs Ersten werden dann bei der Houston Livestock Shau und Rodeo bekanntgegeben, die vom 29. Februar bis zum 19. März abgehalten wird. www.hlsr.com

Ungefähr zwischen dem 11. bis 19. März ist Springbreak, wenn Studenten von Universitäten sowie Schüler an Gymnasien ins Warme an Strände fahren, um dort eine Woche lang Spass zu haben und sich auszutoben. Die Hotels sind dann sehr voll und die Strassen voller Menschen. Fast jeder Strandort in Florida ist bekannt dafür, dass die Studenten dorthin kommen, besonders aber Panama City, Daytona, und Miami South Beach. Andere Orte wie South Padre Island, Texas und Las Vegas, Nevada bekommen auch ihre Anzahl Studenten. Man kann leicht Studenten in allen Skiorten von Kalifornien bis Maine treffen.

Der 17. März ist St. Patrick's Day was bedeutet, dass man keine Mühe hat, Paraden und Feierlichkeiten mit corned beef und Weisskohl und viel grünem Bier findet. Am Samstag, dem 11. März gibt es eine riesige Parade in Chicago und man färbt sogar den Chicago Fluss grün für diesen Tag.

Am 27. bis 29. April findet die Zusammenkunft der Indianischen Nationen in Albuquerque, New Mexiko statt. Dies ist das grösste Native Amerikanische Fest in der US und zieht an Tausende von Besuchern, die die Musik, das Tanzen und verschiedene kulturelle Speisen geniessen. www.gatheringofnations.com

Das New Orleans Jazz Fest 2006 wird vom 28. April bis zum 7. Mai stattfinden. www.nojazzfest.com

New England

Neu England ist eine der malerischen Gegenden der United States. Seine Geschichte, die vier Jahreszeiten, und der Charakter werden Sie locken, immer wiederzukommen. Die sechs Neu England Staaten sind (wir starten im Süden und gehen nach Norden) Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Vermont, New Hampshire und Maine. Um Ihnen visuell zu helfen, hier gibt es eine Landkarte von Neu England. www.visitnewengland.com/nemap.htm

Wann ist die beste Zeit, einen Besuch zu machen? Ehrlich gesagt hat jede Jahreszeit etwas Besonderes zu bieten. Sie wollen vielleicht Ihren Trip sofort planen , um von dem Spezialangebot Gebrauch zu machen, der Go Ski Karte (eine Tageskarte für Skilifte für 14 Skiorte in Massachusetts, Vermont, New Hampshire und Maine.)Wenn Sie im Frühling kommen wollen, können Sie die 2006 New England Frühlings Blumenschau besichtigen, die vom 11. bis 19 März im Bayside Expo Center in Boston stattfindet. Oder Sie können New Hampshire besuchen uns sehen einige der 100 Wasserfäle in den White Mountains www.visitwhitemountains.com. Der Sommer ist eine herrliche Zeit, um die 54 noch verbliebenen bedeckten Brücken in New Hampshire zu besichtigen. Es waren ursprünglich 400 bedeckte Brücken aber die meisten wurden durch Feuer, überschwemmungen und Nachlässigkeit zerstört. Die noch verbliebenen Brücken sind heute hochgeschätzte Denkmale des Staates www.nh.gov/nhdhr/bridges. An der New England Küste entlang gibt es geschätzte Attraktionen, Leuchturme gefüllt mit Geschichte und Nostalgie www.lighthouse.cc/menu.html. Oder erkunden Sie Salem, Massachusetts und gehen Sie zurück zu den Hexengerichtsverhandlungen im Jahre 1692. www.salemweb.com/guide/witches.shtml

Wenn Sie bis zum Herbst warten mit Ihrem Trip nach New England, dann werden Sie die atemberaubenden Herbstfarben erleben. Wir werden noch näher darauf eingehen, wenn wir ein wenig näher an die Jahreszeit herankommen.

Go Ski Karte (in New England)

Achtung alle Skier und Schneebretterfahrer! Sie können die New England Berge und Skiorte in Vermont, New Hampshire, Massachusetts und Maine skilaufen für einen niedrigen Preis mit der Go Ski Karte.

Smart Destinations, die diese alles einschliessende Go Karte auf den Markt bringen, bieten diese New England Ski und Schneebretter Karte an , die Go Ski Karte. Die Go Ski Karte gibt dem Besucher Ski Karten und ganztägige im Voraus bezahlte Skilift Karten zu 14 Skiorten in Massachusetts, Vermont, New Hampshire und Maine.

Die Go Ski Karte ist erhältlich füe 1,2,3,5 und 7 Tage increments die man gebrauchen kann in Verbindung von verschiedenen Tagen zwischen dem 15. Dezember 2005 und dem 15. April, 2006. Jede Go Ski Karte ist gültig pro Person pro Tag und eine Karte kann an mehreren Tagen auf einem Berg oder auf verschiedenen Bergen durch die Winter Saison benutzt werden.

Alle Go Ski Karten sind begleitet mit einem gratis bunten Skiführer mit Beschreibungen der einzelnen Skigebiete, den Bergen, sowie Skipfadenkarten, Skibergstationen, Beurteilung von Schwierigkeitsgraden und eine Liste von allen Rabattangeboten.

Hier ist eine Aufstellung aller New England Urlaubsorte, die Ihnen mit der Karte zugänglich sind:

  • Attitash Mountain Resort
  • Bretton Woods Mountain Resort
  • Ragged Mountain Resort
  • Gunstock Mountain Resort
  • Pats Peak Ski Area
  • Jay Peak Resort
  • Bolton Valley Resort
  • Ascutney Mountain Resort
  • Mad River Glen
  • Shawnee Peak Ski Area
  • Saddleback Maine
  • Wachusett Mountain Ski Area
  • Ski Butternut - The Berkshires Family Mountain
  • Blue Hills Ski Area (Lifts, Stunden und Mieten von Ausrüstung ist mit eingeschlossen)
Das Mark Twain Hause und Museum

Das Mark Twain House und Museum liegt in Hartford, Connecticut. Dieses Denkmal zu dem legendären Autor Samuel Langhorne Clemens (Mark Twain) gibt einem einen Einblick in sein Leben mit Manuskripten, Fotos und mehr. Twaine's Haus hat viele der " neuen Erfindungen” der Zeit einschliesslich Spültoiletten, und eins der allerersten Telefone , das in einem Privathaus installiert wurde. Dieses 19 Zimmer Victorianische grosse Haus wurde im Jahre 1963 als ein historisch wichtiges Nationales Denkmal anerkannt und die Restaurierung war fast vollendet im Jahre 1974 zu dem 100. Geburtstag des Hauses. Heutzutage sieht das Mark Twain Haus und Museum mehr als 60,000 Besucher im Jahr. www.marktwainhouse.org

Springfield, Massachusetts

Springfield, Massachusetts ist nur ein paar Meilen von Hartford entfernt und da gibt es eine Menge zu erleben. Ich habe die Gegend mehrmals besucht und übernachtete im Sheraton Springfield Monarch Place Hotel im Stadtkern von Springfield. (Die Sheraton Kette bietet an besondere Festlichkeit Ersparnisse wenn man vor dem 31. Januar 12006 bucht - bitte sehen Sie sich das unten an. ) Ich kann das Hotel wärmstens empfehlen. Es liegt in einer grossartigen Gegend und bietet viele Zusatzleistungen wie den Sheraton Athletic Klub, der grösste Hotel Fitnessklub westlich von Boston und hier gibt es ein Schwimmbad und arrangierte Massagen. Dieses Hotel ist nahe zu ausgezeichneten Gaststätten, die man zu Fuss erreichen kann. Ich liebe das Red Rose Pizzeria an der Main Street im Stadtkern, weil es auch nicht zu elegant ist. Die italianischen Speisen und die Pizzas sind ausgezeichnet und nicht zu teuer, von $8 bis $12 für ein Gericht. Man bekommt riesige Portionen, so dass man zu zweien essen kann oder man kann die

Reste mitnehmen ins Hotelzmmer. Gewöhnlich muss man anstehen, darum sollte man gehen, ehe man richtig hungrig ist.

In der Gegend gibt es das Deutsche Studentenprinz Cafe. Es ist seit 1935 geöffnet und ist ein sehr elegantes Restaurant mit einer grossartigen Speisekarte fürs Abendessen und einem weniger teuren Menu zum Lunch. Um die Ecke herum gibt es den Studentenprinz Delikatessenladen, wo man sich ein Butterbrot bestellen kann.

Basketball Halle des Ruhmes

Springfield, Massachusetts ist der Geburtsort vom Basketball darum ist es verständlich, dass man hier die Ruhmeshalle des Basketballes findet. Sie liegt nicht zu weit vom Stadtkern entfernt (1,6 km) und wurde neuerdings renoviert. Wenn Sie die Autobahn 91 herunterfahren, sehen Sie schon das Gebäude, es ist in der Form eines Basketballes. Während Ihres Besuches lernen Sie alles über den Erfinder James Naismith, die Geschichte des Basketballs und natürlich die Ruhmeshalle. www.hoophall.com

Ben and Jerry's Eiskrem Tour

Vermont ist die Heimat der berühmten Ben and Jerry's Eiskrem. Viele der Eiskrem Geschmacksrichtungen haben lustige Namen wie Cherry Garcia (so genannt nach dem Grateful Dead Jerry Garcia) Phish Food ( so genannt nach der Phish Band) und dem Godfather. Touren dauern 30 Minuten. Eintritt ist $ 3.00 für Erwachsene, Senioren $2.00, Kinder unter 12 und jünger sind frei. Am Ende der Tour gibt es Eiskremproben. Lecker! www.benjerry.com

Die historische Route 1

Diese historische US Route 1 ist eine landschaftlich herrliche Art, Teile von New England zu sehen. Die Route 1 läuft die Ostküste herauf von den Florida Keys hin bis zu den New England Staaten Connecticut, Rhode Island, Massachussetts und New Hampshire und Maine. In New England fängt diese Route den Kern der Geschichte und Kultur der Gegend ein mit vielen Foto Möglichkeiten. Ich fand diese Webseite, die viele Haltestellen am Weg entlang erklärt. www.visitnewengland.com/current_category.77/current_advcategory.311/companies_list.html

Wenn Sie in Maine übernachten wollen, dann erlaubt Ihnen diese Webseite viele Tips und Dinge, die man sehen muss, Kilometer nach Kilometer. www.milebymile.com/main/United_States/Maine/United_States_1_1/United_States_Maine_road_map_travel_guides.html

Klein Italian in Providence, Rhode Island

Federal Hill, auch bekannt als Klein Italien, war ursprünglich die Heimat vieler Irischer Einwanderer, aber in den frühen 1900 Jahren kamen Tausende von Italienischen Einwanderern in diese Gegend. 1930 waren 20% der Einwohner von Providence aus Italien.

Heute bietet diese Providence, Rhode Island Nachbarschaft ein herzliches Willkommen für Besucher mit einer grossen Tannenzapfe - Pigna, die von einem Strassenbogen über der Hauptstrasse Atwells Avenue hängt. Die Pigna ist ein Symbol von überfluss und Qualität. Die Gegend ist voller Italien Cafes, Gaststätten und Bäckereien. Es ist einer meiner liebsten Gegenden ,um echtes italienisches Essen zu geniessen und einen Cappuccino auf einer der vielen Terrassen zu schlürfen. www.pwcvb.com/visitors

Die New England Flughäfen

Hier ist eine Liste von New England Flughäfen und deren Zeichen, damit Sie leichter buchen können.
Springfield, Connecticut/Hartford, Connecticut -- Bradley International Flughafen (BDL)
Boston, Massachusetts -- Logan International Flughafen (BOS)
Manchester, New Hampshire -- Manchester Flughafen (MHT)
Portland, Maine -- Portland International Jetport (PWM)

Sie können auch direkt nach New York fliegen
New York's John F. Kennedy International Flughafen (JFK)
New York's LaGuardia Flughafen (LGA)
New Jersey's Newark International Flughafen (EWR)

Wir können Ihnen helfen einen Flug zu buchen. Einfach anklicken an www.usatourist.com/deutsch/reservations/Reservations-Flights.html

Hotels des Monates – Sheraton Hotels and Resorts

Festtage Ersparnisse in Ostküsten Sheratons! Buchen Sie vor dem 31. Januar,2006

Als die grösste Kette der Starwood Hotels und Resorts Worldwide, Inc. bieten die Sheraton Hotels alles das, was ein Geschäftsreisender oder ein Urlaubsreisender braucht. Hier bietet man Komfort in Hotels mit allen Bequemlichkeiten in Grossstätten bis hin zu luxuriösen Ferienhotels nahe an Meeren oder Seen - Sheraton kann man in den meisten Ferien Städten und Ferienzielen finden.

Geschäftsreisende geniessen bequeme Service im Hotel
Mit einer grossen Auswahl an Service für den Geschäftsreisenden, einer Auswahl an Annehmlichkeiten und Zimmer, die grosszügigen Platz haben zum arbeiten, Sheraton ist die Wahl für Geschäftsreisende, die auch beim Reisen produktiv bleiben müssen. Neue Programme sind ein Flughafen Hotel Service in fünf Sheraton Hotels in der US und Kanada ( Atlanta, Chicago, Los Angeles, San Francisco und Toronto.) Dieses Program, führend in der Industrie, bietet Day Break Service mit kürzerem Aufenthalt und einem 50% Rabatt vom regulären Preis, ein Transit Survival Kit, ein Reisepaket für Geschäftsreisende, das wichtige Dinge enthält wie eine Zahnbürste, T-shirt, Gesichtskrem, Rasierklingen, Deodorant, Mundspülmittel, Kamm/Haarbürste, Pantoffeln und andere nützliche Dinge.

Urlaubsreisende lieben die Ferien Reiseziele
Um das perfekte Reiseziel zu finden, schauen Sie nur nach, wo Sheraton Hotels und Resorts seine Hotels hat. Ob Sie die beliebtesten Strände in Hawaii und Florida besuchen wollen oder kulturelle Hauptstädte erforschen wollen, Sie können sich darauf verlassen, dass Sie allen Komfort in einem Sheraton Hotel finden.

Grossartige Raten für AAA Mitglieder die Sheraton vor dem 31. Januar 2006 buchen!

Annehmlichkeiten für Urlaubsreisende
Familien freundlich zugewandt
Mit einer Wahl von mehr als 50 Sheraton Resorts in herrlichen Reisezielen einschliesslich Hawaii, Kalifornien, Florida und Arizona, Urlaubsreisende können den perfekten Urlaub planen. Während man in einem Sheraton Hotel übernachtet, kann man in den Bergen von Colorado ski laufen, oder Golf spielen in Arizona. Sheraton Resorts bietet eine grosse Auswahl an Aktivitäten direkt im Hotel für die ganze Familie, Golf spielen oder Tennis,ski laufen, Wassersport, Spas, die einen verwöhnen und viel mehr.

Kinder übernachten gratis
Ihre Kinder sind die Kinder von Sheraton. Kinder bleiben gratis in einem Sheraton Hotel solange sie mit einem Erwachsenen bleiben und die Betten benutzen, die im Zimmer vorhanden sind. Und die meisten Sheraton Hotels bieten an Babysitting, damit die Eltern mal ein paar Stunden für sich haben.

Sheraton Service Versprechen
Wenn Sie nicht zufrieden sind, dann ist Sheraton auch nicht zufrieden. Dieses Sheraton Service Versprechen garantiert Ihnen, dass Sie einen guten Urlaub haben oder Sie bekommen sofortige Rabattpunkte für deren Belohnungsprogramm - oder sogar einen Teil Ihres Geldes zurück. Sie müssen es ihnen nur sagen.

Sheraton Sweet Sleeper Bett
Im Jahre 2002 führte Sheraton einen neuen Komfortpunkt ein - das Sheraton Sweet Sleeper Bett. Dies ist ein neuer Standard für Hotelbetten und ist eine Matratze , die speziell gepolstert ist, eine Vlies Decke, ein dickes Duvet und fünf komfortable Kopfkissen. Probieren Sie es selbst aus, sinken Sie in das herrliche Sheraton Sweet Sleeper Bett.

Was ist der Unterschied? Wir reden über Chowder

Wenn Sie in der USA herumreisen, werden Sie feststellen, dass es in Restaurants zwei verschiedene Chowders - Muschelsuppen auf dem Menu gibt, Manhattan Clam Chowder und New England Clam Chowder. Der Unterschied zwischen den beiden ist der, dass der Manhattan rot ist und mit Tomaten zugerichtet ist, während der New England Clam Chowder mit Milch hergestellt wird. Welcher ist leckerer? Das ist eine knifflige Frage. Sie müssen beide versuchen und dann entscheiden.

Winter Reisetips

Schwarzes Eis kann plötzlich auftreten

Schwarzes Eis ist eine ständige Gefahr beim Winterfahren während der Wintermonate und frühen Frühlingsmonate. Es passiert, wenn Schnee schmilzt und dann wieder friert. Dieses Eis kann man kaum sehen und darum passieren Unglücke. Wenn Sie in Temperaturen fahren, wenn es friert, immer darauf achten langsamer als gewöhnlich zu fahren und dem Vordermann genug Platz zu lassen. Vermeiden Sie es, plötzliche Wendungen und Kurven zu nehmen. Wenn Ihr Auto schwarzes Eis trifft und anfängt zu schlittern, nicht bremsen sondern dorthin steuern, wo man hin will und langsam das Gaspedal loslassen, damit die Reifen wieder Kontakt mit der Strasse haben.

Wenn Sie im Winter fahren:

  • Immer anschnallen
  • Lichter anschalten
  • Besonders vorsichtig über Brücken und überführungen fahren
  • Es ist eine gute Idee, immer Decken, warme Jacken und Mäntel, Erste Hilfe Kit, Taschenlampe, handy, etwas zu essen und Wasser dabei zu haben.
  • Wenn Sie ein Auto mieten, fragen Sie die Firma, was die für Ihre Fahrt vorschlagen, ehe Sie sich auf Fahrt begeben.
Vermeiden Sie Höhenkrankheit wenn Sie skilaufen

Skilaufen ist doch einer der schönsten Wintersportarten, die es gibt. Wenn Sie aber nahe dem Meeresspiegel leben, dann ist Ihr Körper nicht an die dünne Luft und weniger Sauerstoff in den Bergen gewöhnt. Dies kann dann die Höhenkrankheit auslösen, eine Krankheit, die ab 2,438 Meter auftritt. Die Höhenkrankheit tritt gewöhnlich innerhalb der ersten drei Tage auf. Man sollte nicht sofort ans skilaufen gehen, wenn man ankommt, sondern dem Körper Zeit geben, sich daran zu gewöhnen, indem man leichte übungen macht, oder herumläuft, sich den Ort anschaut für ein oder zwei Tage. Je nachdem, wo Sie leben, doch es braucht Zeit, sich zu akklimatisieren. Wenn Sie dann bereit sind den Schnee zu geniessen, immer genug Wasser trinken. Gesundheitsprediger schlagen vor, fette Nahrungsmittel und Alkohol zu meiden.

Wie erkennen Sie, ob Sie die Höhenkrankheit haben? Die gewöhnlichen Symptome sind ähnlich wie die Grippe: Kopfschmerzen, Schwindel, Brechreiz, und Schlaflosigkeit. Noch mehr kritische Symptome sind Atembeschwerden und Durcheinander sein. Wenn Sie diese Probleme haben, dann besuchen Sie einen Arzt oder gehen Sie sofort zur Notfallstation im lokalen Krankenhaus. Für mehr Informationen http://familydoctor.org/247.xml

"Wirf mir was zu Mister” wird in New Orleans 2006 gehört

"Throw me somethin Mister” (Wirf mir was zu Mister) ist ein Satz, der mit Mardi Gras (Karneval) in New Orleans zu tun hat. Dieser Satz wird gerufen von Leuten, die sich die Paraden anschauen und um Perlenketten betteln und Anhängern, die die Namen der Paraden drauf gedruckt haben. Trotz der Katastrophe von Hurrikan Katrina ist New Orleans bereit, das 150. Karnevalsfest zu feiern. An acht Tagen zwischen dem 18. Februar und dem 28. Februar (Karneval Dienstag) sind Paraden vorgesehen, die die traditionelle Route folgen ( Napoleon Avenue, St. Charles herunter, durch die Warenhaus Gegend und im Stadtkern zu der Canal Strasse.)

Flugneuigkeiten des Monates: TSA (Transportation Security Administration - die Transport Sicherheits Verwaltung) kürzt die Liste von verbotenen Dingen

Gerade vor den Weihnachtsfeiertagen hat die TSA einige änderungen zu der Liste von verbotenen Dingen gemacht. Scheren mit einer Schneidekante von zehn cm oder weniger und Werkzeuge so wie Schraubendreher, Schraubenschlüssel und Kneifzangen kleiner als 17 cm sind nun erlaubt und man darf sie ins Flugzeug nehmen. Wenn die Scheren oder Werkzeuge grösser sind als erlaubt, werden sie allerdings abgenommen. TSA sagt, dass Brecheisen, Bohrer, Hammer und Sägen immer noch verboten sind so wie Feuerzeuge und dürfen nicht im Flugzeug oder in Ihrem Gepäck sein.

Einige Gaststätten mit gratis DSL Breitband Internet Zugang

Wir haben schon in vorigen Rundbriefen erwähnt, dass gratis Internet Zugang wächst. Wir sind gerne bereit, Sie auf dem Laufenden zu halten, wo man freien Zugang hat, so dass Sie das wissen, wenn Sie reisen. Diesen Monat nennen wir drei Restaurant Ketten.

Die Panera Bread Bakery-Cafes haben 732 DSL Zugang Lokale. Panera hat köstliches Brot so wie Butterbrote, Suppen, Salate und Feingebäck. www.panerabread.com/wifi.aspx

Die Schlotzsky Delikatessen haben 37 DSL Zugang Lokale. Schlotzsky ist ein Butterbrotladen, die stolz darauf sind, nur frisches Brot für ihre Butterbrote zu gebrauchen. www.schlotzskys.com/wireless.html

Die Buffalo Wild Wings Grill und Bar hat circa 150 DSL Internet Zugang Lokale. Buffalo Wild Wings Grill und Bar ist eine Sportsbar mit einem vollen Menu (einschliesslich der berühmten Wings). Es ist eins von zehn schnell wachsenden Restaurant Ketten im Land. Man kann Trivia auf deren NTN System spielen und sich Sportsspiele auf einigen grossen Fernsehern anschauen. www.buffalowildwings.com

Ich danke Ihnen fürs Lesen dieses Rundbriefes. In den kommenden Monaten werden wir den Wilden Westen, Alaska und die nordwestliche USA erforschen. Unsere nächste Ausgabe wird Informationen haben, wo man Plätze aufsuchen kann, wo Filme und Fernsehprogramme gefilmt werden. Wenn es irgendetwas gibt, was im Rundbrief erwähnt werden soll, bitte schreiben Sie mir ein E-mail. Klicken Sie einfach auf meinen Namen. Fröhliches Reisen!

Geschrieben von: Elizabeth L. Blair

Übersetzung von: Irmgard Castleberry


Sie haben diese e-mail erhalten weil Sie den USATourist Rundbrief erhalten wollten. Wenn Sie diesen Rundbrief nicht mehr erhalten möchten, lassen Sie es uns wissen unter www.usatourist.com/deutsch/maillist/unsubscribe.html.

Sie können Sich alte Rundbriefe anschauen unter www.usatourist.com/deutsch/maillist/archive.