Ground Zero

World Trade Center - Centro de Intercambio Mundial

Monumento Battery

El día 11 de Septiembre del 2001, varios terroristas secuestraron y estrellaron intencionalmente dos aeronaves de pasajeros contra las monolíticas Torres Gemelas del Centro de Intercambio Mundial (conocido en inglés como World Trade Center). Otros cinco edificios de intercambio comercial más pequeños también fueron destruidos. El mundo miró horrorizado mientras morían unas 3000 personas, incluyendo 350 trabajadores de rescate. Los habitantes de Nueva York decidieron reconstruir el Centro de Intercambio Mundial y gracias a ello hay un nuevo proyecto de desarrollo que ya se ha puesto en marcha para transformar el Punto de Cero, como se llamó al centro de las ruinas de esta catástrofe, en una vital unión de comercio. Se están construyendo cinco torres con una fecha estimada de finalización de esta obra para el 2011 y el 2012.

Visitando el Punto Cero

El Tributo al Centro de Intercambio Mundial abrió el 18 de septiembre del 2006, en 120 Liberty Street, cerca del Punto Cero. Fue fundado por la Asociación de Familias 11 de Septiembre para conmemorar los eventos de ese día y está abierto de Lunes a Sábado, de 10 de la mañana a 6 de la tarde y los Domingos de 12 al mediodía hasta las 6 de la tarde. Hay un recorrido a pie gratuito por cinco exhibiciones que representan la pérdida, la sobrevivencia y el heroísmo. También hay recorridos guiados de una hora por una donación de $10. El centro es provisorio y será reemplazado con un museo y monumento permanente llamado Reflejando Ausencia. www.tributenyc.org

Pared Monumento

Pared Monumento

El Punto Cero es hoy en día una zona con intensa actividad de construcción. Hay una vereda bordeada de rejas que permite a los turistas visitar el sitio y rendir sus respetos, mientras tratan de comprender la enormidad de la devastación. Debido a la construcción, a veces hay desvíos de esta vereda.

Este sitio también se puede ver desde algunos hoteles vecinos, desde la cima del Edificio Empire State y desde algunas calles de la zona. Los recorridos en helicóptero de la Ciudad de Nueva York brindan vistas aéreas. Desde el Río Hudson, la compañía de barcos Circle Line ofrece una vista limitada mientras la construcción es subterránea, pero a medida que la construcción siga progresando hacia arriba, también mejorarán las vistas. Esta cámara en vivo por Internet es una gran alternativa para ver el progreso en tiempo real: www.earthcam.com/usa/newyork/groundzero.

Satint Paul's Chapel

Saint Paul's Chapel

Monumentos

En los días que siguieron al 11 de septiembre, la Capilla de San Pablo sirvió como refugio para los trabajadores de rescate, centro de cuidado inmediato para víctimas y como faro de esperanza para la ciudad. Mucha gente dejó flores, fotos, notas y otros recuerdos en la verja exterior de la capilla. Hoy en día, esta cuenta con un monumento permanente y es un destino turístico muy concurrido, ubicado sobre la calle Church, entre las calles Fulton y Vesey.

Los visitantes también pueden rendir honores en un monumento provisorio establecido en el vecino Parque Battery. El monumento tiene una llama eterna que fue encendida en el primer aniversario de los ataques y exhibe las contorsionadas ruinas de la fuente central, "La Esfera para la Fuente de la Plaza", que adornaba la plaza del Centro de Intercambio Mundial antes de los ataques del 11 de septiembre. El Parque Battery está en el extremo más sur de la Isla de Manhattan, a sólo unas cuadras al sur del Punto Cero.

Cómo llegar

Pared Monumento

La nueva estación de trenes PATH y la Estación de Subterráneos del Centro de Intercambio Mundial están ubicadas directamente junto al sitio de construcción en el Punto Cero. Sólo hay un subterráneo que para en la Estación del Centro de Intercambio Mundial. Desde la Estación de Autobuses Port Authority de la Calle 42, cerca de Times Square, puede tomar el tren E de la Línea Azul hacia el centro o downtown, que lo llevará directamente a la Estación del Centro de Intercambio Mundial. Los otros trenes de la Línea Azul paran en la calle Chambers a una corta distancia del Punto Cero. Desde la Estación de Times Square, todos los trenes subterráneos de la Línea Roja que van hacia el centro o downtown, también paran en la calle Chambers.

Recordando a los Héroes

Hoy en día, casi todas las estaciones de bomberos de Manhattan y de los barrios vecinos tienen monumentos en conmemoración a los compañeros perdidos el 11 de septiembre. Algunos de estos monumentos se pueden ver fácilmente al pasar. El Museo de Fuego de Nueva York, construido como estación de bomberos en 1904, tiene la exhibición más completa en conmemoración de los ataques del 11 de septiembre. Está ubicado en Soho, en la calle Spring al 278, y está abierto de martes a domingo, de 10 de la mañana a 5 de la tarde, con algunos eventos especiales que se presentan durante otros días y a otros horarios. Las tarifas de entrada son: adultos $5, personas mayores y estudiantes $2 y niños $1.

Escrito por: Cindy Singleton

Traducido por: Anabel Elliott